1
00:00:38,650 --> 00:00:41,270
Toi un nageur, je suis un requin.

2
00:00:43,050 --> 00:00:48,250
Pendant que nous sommes assis ici dans le noir, je suis un
robot avec une arme à feu.

3
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
Vous êtes une nonne supersonique.

4
00:00:53,870 --> 00:01:00,770
Tu es la star de la country. Je suis un GI courageux
dans une voiture volée à un espion communiste.

5
00:01:01,070 --> 00:01:02,490
Tu es la reine de beauté.

6
00:01:02,750 --> 00:01:04,290
Je suis la grenouille scientifique.

7
00:01:04,530 --> 00:01:08,150
Avec vos secondes sur l'horloge avant
la bombe explose.

8
00:01:09,150 --> 00:01:10,670
Aller au film.

9
00:01:11,180 --> 00:01:12,200
Double fonctionnalité.

10
00:01:12,620 --> 00:01:14,120
Aller au film.

11
00:01:14,440 --> 00:01:15,500
Créature effrayante.

12
00:01:16,260 --> 00:01:17,600
Aller au film.

13
00:01:17,820 --> 00:01:18,900
Plantation de trous.

14
00:01:19,500 --> 00:01:21,040
Aller au film.

15
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Exploitation.

16
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
Aller au film. Aller au film.

17
00:01:38,920 --> 00:01:40,700
Je suis un gangster qui a été abattu.

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,140
Tu es l'esclave que je viens d'acheter.

19
00:01:45,220 --> 00:01:47,660
Je suis un monstre en liberté.

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,980
Toi la duchesse, je suis le mec.

21
00:01:52,960 --> 00:01:59,180
Nous avons survécu à l'accident avec notre visage
foutu. Puis le générique a clignoté et

22
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
les lumières s'allument.

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,700
Tu es seulement toi et je ne suis que moi.

24
00:02:03,920 --> 00:02:07,340
Mais les films ne sont pas finis, cette fois
c'est gratuit.

25
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
Aller au film. Drame de la vraie vie.

26
00:02:12,280 --> 00:02:13,580
Aller au film.

27
00:02:14,660 --> 00:02:17,060
Cinérama. Aller au film.

28
00:02:17,600 --> 00:02:18,660
Thriller boogie.

29
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
Aller au film.

30
00:02:20,860 --> 00:02:22,240
Combattez, devenez tueur.

31
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
Aller au film.

32
00:02:25,140 --> 00:02:26,520
Chanter sous la pluie.

33
00:02:26,800 --> 00:02:29,780
Aller au cinéma jusqu'à devenir fou.

34
00:03:07,180 --> 00:03:10,840
J'étais un homme qui n'était pas adulte.

35
00:03:11,880 --> 00:03:16,160
J'avais besoin de temps pour être seul.

36
00:03:17,700 --> 00:03:24,580
Juste pour rassembler mes affaires et trouver
où ma tête venait

37
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
de.

38
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
Je viens de commencer.

39
00:03:29,020 --> 00:03:30,820
Je veux l'être.

40
00:03:31,500 --> 00:03:33,740
Je veux savoir.

41
00:03:34,960 --> 00:03:39,080
Tout comme un arbre, je veux grandir.

42
00:03:39,900 --> 00:03:46,360
Je veux vivre dans notre monde et
ne pense jamais à personne

43
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
mais moi.

44
00:03:51,380 --> 00:03:53,400
Grandir moi-même.

45
00:03:54,920 --> 00:03:59,380
Je sais que je vais bien grandir moi-même.

46
00:04:04,650 --> 00:04:10,750
Je vois ma vie devant moi. Tout le monde va juste
adore-moi parce que je suis libre

47
00:04:10,750 --> 00:04:15,930
Me développer pour être moi

48
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Que se passe-t-il ?

49
00:04:38,430 --> 00:04:39,730
Tu me quittes, Susan.

50
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
Hein?

51
00:04:41,890 --> 00:04:42,890
Tu me quittes.

52
00:04:43,790 --> 00:04:46,610
Mais nous mangeons du rosbif pour le dîner.
J'ai pris ma décision.

53
00:04:47,450 --> 00:04:49,830
Vous partez dans le monde pour avoir
une carrière.

54
00:04:51,150 --> 00:04:52,149
Je vais où ?

55
00:04:52,150 --> 00:04:53,970
Et je vais changer toute ma vie.

56
00:04:54,310 --> 00:04:58,310
J'ai besoin que tu me quittes, Susan, pour que je puisse
découvrez qui je suis vraiment. Pour que je puisse grandir.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,530
Et tu as besoin que tu me quittes pour que tu puisses
grandir.

58
00:05:01,790 --> 00:05:04,270
Hein? Pour que tu puisses découvrir qui tu es vraiment
sont.

59
00:05:05,320 --> 00:05:06,460
Mais je pensais que j'étais moi.

60
00:05:08,140 --> 00:05:12,460
Les Henderson viennent ce soir.
Je vais leur téléphoner. Susan, maintenant la plupart

61
00:05:12,460 --> 00:05:16,500
des gens comme nous ont divorcé à
au moins une ou deux fois, ou peut-être séparés.

62
00:05:16,780 --> 00:05:18,080
Je veux dire, c'est ça le mariage
environ.

63
00:05:18,340 --> 00:05:22,320
Si tu ne me quittes pas maintenant, nous pourrions être
ensemble jusqu'à notre mort ou quelque chose du genre.

64
00:05:22,660 --> 00:05:23,780
Comme nos parents.

65
00:05:25,080 --> 00:05:28,840
Jason, je pensais que nous étions heureux. Suzanne,
le bonheur ne rend pas heureux.

66
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
vous rend heureux.

67
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Oh.

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,500
Mes enfants. Et mes enfants ?

69
00:05:34,820 --> 00:05:37,120
Tout ira bien. je vais en prendre vraiment bien
prendre soin d'eux. Je vais m'assurer qu'ils le sont

70
00:05:37,360 --> 00:05:39,480
Suzanne. je vais être un formidable
mère.

71
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Salut, chérie.

72
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Écoutez, les enfants.

73
00:05:50,780 --> 00:05:51,920
Je veux te parler.

74
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?

75
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Où est maman ?

76
00:05:56,540 --> 00:05:58,020
Ta maman a dû partir.

77
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Il fallait qu'elle grandisse.

78
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Allez à Pâques.

79
00:06:01,880 --> 00:06:02,879
Non, chérie.

80
00:06:02,880 --> 00:06:04,020
Elle devait grandir davantage.

81
00:06:04,260 --> 00:06:09,160
Tu vois, les gens sont comme la nourriture, et maman
était... Eh bien, elle n'était pas comme une

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
un hamburger ou une boîte de petits pois. Non.

83
00:06:11,380 --> 00:06:15,080
Vous voyez, les enfants, les gens devraient être gentils,
de beaux fruits.

84
00:06:15,580 --> 00:06:18,280
Maman a dû partir pour pouvoir devenir une
une pêche ou une prune.

85
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
En ce moment, elle ressemble plus à une pomme de terre.

86
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Maman est une pomme de terre ?

87
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
Pouvons-nous avoir des frites pour le dîner ?

88
00:06:24,320 --> 00:06:28,060
Alors maintenant je vais faire tout ce que
Maman le faisait.

89
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
Que faisait-elle avant ?

90
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Elle nous a préparé le dîner.

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,480
Bon, mettons la table.

92
00:06:34,900 --> 00:06:36,480
Jeffrey, va chercher la vaisselle.

93
00:06:36,740 --> 00:06:37,820
Nous allons dîner.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,180
D'accord, voyons ce que nous avons ici.

95
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Ah-ha, poulet.

96
00:06:43,620 --> 00:06:46,440
Je pense que je vais vous faire partir, les enfants
viande rouge. C'est mauvais pour ton sang

97
00:06:46,440 --> 00:06:50,340
pression. je vais juste cuisiner ça
vieil oiseau comme ça ici.

98
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
Et commencez.

99
00:06:54,680 --> 00:06:56,760
Et les légumes ? Les légumes sont super.

100
00:06:57,220 --> 00:06:58,460
J'adore les légumes.

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Cela a l'air bien.

102
00:07:03,200 --> 00:07:04,220
Comment va tout le monde ?

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Bien.

104
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
D'accord.

105
00:07:09,160 --> 00:07:12,680
Poivrons. Nous avons des poivrons. Tout le monde
juste là ? Quelques tomates.

106
00:07:18,740 --> 00:07:20,900
Je pense que nous avons un problème.

107
00:07:25,720 --> 00:07:27,380
Maintenant, regardez les choses de cette façon, les enfants.

108
00:07:32,040 --> 00:07:35,800
Vous êtes le propriétaire ? Ouais. Vous passez par ici
pendant une seconde. Surveillez le feu. Nous serons

109
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
de retour.

110
00:07:36,980 --> 00:07:40,560
Shane, eh bien, tu as toujours un bon
un bout de terrain là-bas. Tu ne pouvais pas sauver

111
00:07:40,560 --> 00:07:41,179
de la maison ?

112
00:07:41,180 --> 00:07:44,980
Je suis désolé. En fait, c'est mon premier
le feu. Je suis encore en train de comprendre.

113
00:07:44,980 --> 00:07:49,080
j'étais dans l'immobilier, mais j'ai découvert que
je ne grandissais pas en tant que personne, alors je suis devenu

114
00:07:49,080 --> 00:07:52,180
un pompier. Je sais ce que tu veux dire. je suppose
vous allez avoir besoin d'un nouvel endroit.

115
00:07:52,360 --> 00:07:53,780
Il ne reste plus rien ici. Parfait.

116
00:07:54,000 --> 00:07:58,480
Je conserve toujours mes annonces. Je pense que
quand la maison d'une victime brûle, il est

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,580
je dois vivre quelque part. Ouais.

118
00:08:03,660 --> 00:08:04,479
Une seconde, d'accord ?

119
00:08:04,480 --> 00:08:08,060
Je vais vous dire ce que je vais faire. je vais
ne vous facturez que la moitié des frais. Parfait.

120
00:08:08,260 --> 00:08:12,200
J'ai un joli deux chambres sur la 57ème Ouest.
Rue. Non, j'ai besoin de quelque chose de plus grand.

121
00:08:12,220 --> 00:08:13,520
J'ai les enfants, tu sais. D'accord.

122
00:08:14,780 --> 00:08:20,360
Comment souhaiteriez-vous un appartement entièrement meublé,
appartement de huit pièces à loyer contrôlé

123
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
un étage élevé avec vue sur Central Park sur
79ème ?

124
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Je le prends.

125
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
Oh, mon garçon, vous, les enfants, allez adorer
Manhattan.

126
00:08:27,740 --> 00:08:29,640
J'ai le théâtre et les galeries d'art.

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,039
Avez-vous déjà assisté à une vente aux enchères à Park
Bernet ?

128
00:08:32,240 --> 00:08:36,370
Ouais. Nous avons faim. Nous n'avons pas mangé
rien depuis qu'on a perdu le poulet.

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,530
Que diriez-vous de quelques palourdes ?

130
00:08:39,870 --> 00:08:43,750
Voici la surprise que j'ai été
vous en parler. Est-ce que ça a l'air génial ?

131
00:08:44,010 --> 00:08:46,210
C'est la meilleure surprise du monde.

132
00:08:47,190 --> 00:08:49,630
Ok, maintenant je vais vous montrer comment ça
est fait.

133
00:08:49,910 --> 00:08:53,310
Prenez un peu de citron et pressez-le
jus dessus, comme ça.

134
00:08:53,670 --> 00:08:57,550
Puis tu prends un peu du cocktail
sauce et mélangez-la avec le

135
00:08:57,610 --> 00:09:00,670
Mmm, mélange-le très bien et étale-le
sur.

136
00:09:01,360 --> 00:09:04,620
Maintenant ma sauce Tabasco préférée.

137
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
Vos enfants ont déjà mangé de la sauce Tabasco ? Et
c'est parti.

138
00:09:08,420 --> 00:09:10,040
Prêt? On y va.

139
00:09:13,180 --> 00:09:19,340
Ah, d'accord. Maintenant, tout le monde se lance.
Josh, par la trappe. Allez, Judy, prends

140
00:09:19,340 --> 00:09:21,740
commencé. Très bien, Jeffrey, maintenant je suis
je vais t'aider.

141
00:09:22,180 --> 00:09:24,780
Un peu de citron, un peu de citron comme
ça.

142
00:09:25,080 --> 00:09:27,940
Incorporer le cocktail et le raifort.
Judy, comment vas-tu ?

143
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Bien, hein ?

144
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Super. Directement.

145
00:09:31,200 --> 00:09:32,300
Un peu de Tabasco.

146
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Juste une touche. D'accord. Super.

147
00:09:35,200 --> 00:09:36,340
Maintenant, va la chercher.

148
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Et voilà.

149
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Bien, bien, bien. Ooh, bien.

150
00:09:42,100 --> 00:09:43,380
Super, Jeffrey. Mâchez, mâchez.

151
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Super.

152
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Formidable.

153
00:09:54,740 --> 00:09:55,719
Bonjour, mesdames.

154
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Belle journée aujourd'hui.

155
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Comment vas-tu, Tom ?

156
00:10:05,319 --> 00:10:06,319
Bonjour, M. Cooper.

157
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
Bonjour, Carlos.

158
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Entrez, Jason.

159
00:10:13,520 --> 00:10:16,500
Arnold, tu as une seconde ? je dois
discuter de quelque chose d'essentiel

160
00:10:16,840 --> 00:10:18,060
Mon mec, tu vas faire du jogging ?

161
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Qu'est-ce qu'il y a, Jason ?

162
00:10:19,660 --> 00:10:25,200
Arnold, j'ai arrêté. Maintenant, attendez une seconde. je
je sais ce que tu vas dire, alors écoute

163
00:10:25,200 --> 00:10:26,780
là-dessus, parce que j'en ai beaucoup donné
de pensée.

164
00:10:27,580 --> 00:10:31,880
Aujourd’hui, le droit des sociétés ne suffit plus
moi plus, et parfois un homme a

165
00:10:31,880 --> 00:10:35,100
pour... arrêter d'être lui-même pour que nous puissions trouver
savoir qui il est. Je sais, je sais.

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,540
Arrêter d'être soi, c'est commencer
être quelqu'un d'autre. Et je veux ça

167
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
sinon c'est moi.

168
00:10:41,640 --> 00:10:44,500
J'arrête aussi. Excusez-moi? je déménage
en Alaska.

169
00:10:45,260 --> 00:10:46,300
Le castor piégé.

170
00:10:47,740 --> 00:10:48,699
Castor, Arnold?

171
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Au revoir, Jake.

172
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Castor.

173
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Des arbres.

174
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
Plantes. C'est ce que je ferai.

175
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
Oh, puis-je vous aider ? Ah, ici.

176
00:11:12,930 --> 00:11:14,590
Oh, d'accord, ouais. Une seconde.

177
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Ça va ?

178
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Entrez.

179
00:11:19,010 --> 00:11:20,050
Quel semble être le problème ?

180
00:11:20,410 --> 00:11:23,790
Eh bien, je me suis levé ce matin et j'étais
tu es un peu en retard au travail, tu

181
00:11:23,790 --> 00:11:27,490
et les plantes faisaient tout ça
exige et crie pour être arrosé, vous

182
00:11:27,490 --> 00:11:30,870
je sais, et j'ai récemment rompu avec mon
petit ami. J'ai été un peu sur

183
00:11:30,870 --> 00:11:35,710
de toute façon, et j'ai juste... Tu entends ça ?

184
00:11:35,930 --> 00:11:39,510
Ouais. Est-ce que tu me dis que tu as battu
tes plantes ?

185
00:11:40,360 --> 00:11:44,100
Écoute, tout n'est pas de ma faute. Je veux dire,
Je viens d'une très longue lignée de plantes

186
00:11:44,100 --> 00:11:47,340
agresseurs, et ils m'ont prévenu que cela
cela pourrait arriver, et j'ai souffert beaucoup

187
00:11:47,340 --> 00:11:48,199
de stress.

188
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Oh, excusez-moi.

189
00:11:49,300 --> 00:11:50,740
Ouais, une seconde, Josh.

190
00:11:51,000 --> 00:11:51,799
D'accord chéri.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,580
Je dois récupérer le téléphone. Pourquoi tu ne
attendre là-dedans ? Prenez votre fierté.

192
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
Je serai avec toi. Non, non, je ne le fais pas
je pense que tu devrais me donner ça. Ce sera

193
00:11:57,360 --> 00:11:59,860
ça va. Tout ira bien. Attends juste
là, et je vais juste parler à mon

194
00:11:59,860 --> 00:12:02,140
fils. Je veux prendre le téléphone, d'accord ?
Ne tardez pas. Je ne pense pas que tu devrais

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,940
laisse-moi tranquille. Non, non, tout ira bien.
Tout ira bien. Je serai là.

196
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Dépêche-toi.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,439
avec toi.

198
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Bonjour,

199
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
comment allez-vous?

200
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
Hein?

201
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Non non.

202
00:12:30,520 --> 00:12:34,600
Eh bien, euh, je ne veux pas que tu travailles aussi
dur. Je veux dire, je veux que tu en gardes une partie

203
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
ça pour moi.

204
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Aide.

205
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
Hein? Quoi?

206
00:12:40,580 --> 00:12:42,080
Aide. Qui c'est?

207
00:12:43,140 --> 00:12:44,160
Jeffrey, je suis perdu.

208
00:12:46,380 --> 00:12:48,460
Jeffrey ? D'accord, Jeffrey.

209
00:12:49,480 --> 00:12:50,459
Ne pas paniquer.

210
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
Reste ici.

211
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
D'accord.

212
00:12:53,080 --> 00:12:56,460
Jeffrey, continue de me parler. Parlez à
moi pour que je sache où tu es, d'accord ?

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
D'accord. Jeffrey,

214
00:12:59,380 --> 00:13:00,860
parle moi. Es-tu là?

215
00:13:01,200 --> 00:13:03,540
Ouais. Ok, eh bien, maintenant dis-moi quelle note
tu es dedans.

216
00:13:04,080 --> 00:13:05,520
D'abord. Première année.

217
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
Un de mes favoris.

218
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
Enlève-moi tes feuilles, d'accord ?

219
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
D'accord. Ne pas paniquer.

220
00:13:10,760 --> 00:13:11,719
N'ayez pas peur.

221
00:13:11,720 --> 00:13:14,560
Très bien, je te vois. Je t'ai eu. Saisir
prise. Saisissez-vous.

222
00:13:14,940 --> 00:13:18,420
Je dois juste tirer dessus. Je dois perdre le
chef. C'est tout.

223
00:13:18,810 --> 00:13:20,530
Très bien, attendez. Très bien, il fait jour.

224
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
Je vois la lumière du jour.

225
00:13:21,950 --> 00:13:23,350
Très bien, Jeffrey, nous y sommes presque.

226
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
Voir le canapé.

227
00:13:24,630 --> 00:13:27,070
D'accord. Nous arrivons au canapé. Tous
droite.

228
00:13:27,570 --> 00:13:28,870
D'accord. D'accord.

229
00:13:29,110 --> 00:13:32,570
Ne pas paniquer. Est-ce que ça va ? Es-tu
d'accord? Oui. D'accord. D'accord.

230
00:13:32,850 --> 00:13:34,470
D'accord. Arrêtez ça.

231
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
Non.

232
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Non.

233
00:13:42,970 --> 00:13:44,290
Josh, tu ne vois pas que je suis occupé ?

234
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
Ouais, je sais.

235
00:13:45,630 --> 00:13:46,539
Attendez.

236
00:13:46,540 --> 00:13:48,480
Papa, je peux avoir les clés de la voiture ?

237
00:13:48,760 --> 00:13:49,840
Josh, tu ne vois pas que je suis impliqué ?

238
00:13:51,140 --> 00:13:52,480
Attends, bébé. D'accord.

239
00:13:52,860 --> 00:13:56,000
Très bien, regarde. Ne sois pas comme ton
ma sœur, d'accord ? Revenir.

240
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
Enfant mignon.

241
00:13:58,260 --> 00:13:59,620
Non, pas toi. Mon fils.

242
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Hmm?

243
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Non.

244
00:14:03,280 --> 00:14:05,180
Hein? Ouais, écoute.

245
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
C'est ce soir.

246
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
Dîner. Euh, hein.

247
00:14:09,140 --> 00:14:10,540
La petite portion.

248
00:14:11,580 --> 00:14:14,660
Allez-y doucement avec le vin, Lee. Tu n'as que 14 ans
ans.

249
00:14:15,150 --> 00:14:16,730
Tu as l'air un peu fatigué. Qu'as-tu
fait ?

250
00:14:17,690 --> 00:14:18,689
Oui, monsieur.

251
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Merci beaucoup.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Oh, wow.

253
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Quelle journée.

254
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Trois fusillades.

255
00:14:27,190 --> 00:14:28,970
Avedon, Gabulo le matin.

256
00:14:29,790 --> 00:14:31,990
Et puis j'ai eu ce vrai con tout l'après-midi.

257
00:14:32,350 --> 00:14:36,330
J'ai dû prendre un million de rouleaux de film
pour ce stupide parfumeur.

258
00:14:36,570 --> 00:14:38,610
Lisa, j'ai besoin de toi. Tu es très important
pour moi.

259
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Je sais.

260
00:14:41,030 --> 00:14:42,490
Vous avez l'innocence et la sagesse.

261
00:14:42,730 --> 00:14:44,650
Vous m'acceptez pour ce que je suis. Tu es
comme...

262
00:14:45,020 --> 00:14:46,280
Tu es comme un enfant.

263
00:14:47,400 --> 00:14:49,580
Que veux-tu dire? j'ai 14 ans
bimbo ?

264
00:14:50,780 --> 00:14:54,880
Non, l'âge n'a rien à voir. Regardez,
Je peux vous montrer un tout nouveau monde.

265
00:14:56,060 --> 00:14:58,220
Comme les vieux dossiers Rockford ?

266
00:14:59,140 --> 00:15:00,340
Des sushis ? Oh ouais.

267
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Comme c'est ennuyeux.

268
00:15:03,540 --> 00:15:09,020
Eh bien, alors peut-être que vous aimeriez voir le
Concert Pavarotti.

269
00:15:11,420 --> 00:15:14,100
Il y a une double fonctionnalité de recherche rapide
jouer au centre-ville.

270
00:15:14,810 --> 00:15:15,810
Pas de merde.

271
00:15:16,130 --> 00:15:19,410
Toujours? Eh bien, il y a un concert de baisers à
le jardin.

272
00:15:20,490 --> 00:15:22,010
Donne-moi une pause, Jason.

273
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
Lisa, que veux-tu faire ?

274
00:15:28,990 --> 00:15:30,010
Lisa, je vais te le dire.

275
00:15:30,330 --> 00:15:33,490
Tu dois comprendre ce que j'ai été
en passant. Parfois, cela arrive à

276
00:15:33,490 --> 00:15:36,530
les gars m'aiment dans des moments comme ça. j'ai
je l'ai eu avec des gars comme toi.

277
00:15:38,190 --> 00:15:40,610
On aurait mieux fait de voir ça
Un film de Fassbinder.

278
00:15:41,110 --> 00:15:42,270
Mais je vais être bien meilleur.

279
00:15:43,479 --> 00:15:44,500
Je vais être fantastique.

280
00:15:45,180 --> 00:15:46,820
Il avait probablement trop de vin à boire.

281
00:15:49,100 --> 00:15:50,980
Ma vie est complètement chamboulée.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Vous plaisantez.

283
00:15:54,960 --> 00:15:57,820
Tu sais, je pense que je vais faire mon
mes parents m'envoient dans une école catholique.

284
00:16:00,900 --> 00:16:02,740
Et puis je pourrais aller au secrétariat
collège.

285
00:16:03,020 --> 00:16:04,340
Et puis je pourrais trouver un travail.

286
00:16:05,220 --> 00:16:06,960
Et puis je pourrais me marier et je pourrais
avoir des enfants.

287
00:16:14,740 --> 00:16:16,020
Eliza, où vas-tu ?

288
00:16:17,020 --> 00:16:19,900
Jason, soyons réalistes.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Vous êtes impudent.

290
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
À venir.

291
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Bonjour, Jason.

292
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Suzanne.

293
00:16:59,980 --> 00:17:03,820
Désolé de faire irruption chez toi comme ça, mais
Je n'ai qu'une minute. Tu veux venir

294
00:17:03,820 --> 00:17:07,780
dans ? C'est bon. Je voulais juste
je viens te dire que tu avais raison

295
00:17:07,780 --> 00:17:09,839
de changer et de grandir moi-même.

296
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Tu es fantastique.

297
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
Oui, j'ai plutôt bien réussi en affaires.

298
00:17:14,140 --> 00:17:18,319
En fait, je suis président de
Union Carbure. Voilà. Tu vois,

299
00:17:18,380 --> 00:17:20,920
c'est ce qui arrive quand tu veux vraiment
faire ce que tu as à faire, que tu

300
00:17:20,920 --> 00:17:21,899
vouloir ou pas.

301
00:17:21,900 --> 00:17:26,140
Ouais, j'ai juste ce flair naturel pour
diriger de grandes sociétés chimiques.

302
00:17:26,599 --> 00:17:27,499
Je n'y peux rien.

303
00:17:27,500 --> 00:17:31,120
Mais je ne t'ai pas oublié, toi et ton
besoins, Jason.

304
00:17:32,420 --> 00:17:33,760
C'est pourquoi je veux que tu aies mon bébé.

305
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Hein?

306
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Alors...

307
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
erreur.

308
00:17:44,940 --> 00:17:48,920
J'ai oublié d'apporter mon diaphragme à l'OPEP
conférence à Caracas l'été dernier.

309
00:17:48,960 --> 00:17:50,140
Susan, tu ne pourrais pas avorter ?

310
00:17:51,120 --> 00:17:54,520
Jason, tu sais ce que c'est quand tu es un
cadre supérieur. Il n'y a pas de temps.

311
00:17:56,180 --> 00:17:58,500
Mon Dieu, je dois prendre ce vol pour
Genève.

312
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
Vous savez à quel point les Suisses pensent au temps.

313
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Dites-le bien aux enfants.

314
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Je n'ai pas eu de nouvelles de Josh ou de Jennifer
dernièrement.

315
00:18:06,160 --> 00:18:07,980
Je vais les chercher. D'accord, au revoir, Susan.

316
00:18:09,020 --> 00:18:11,860
Quel est son nom ? Est-ce un garçon, une fille ou
quoi ?

317
00:18:12,540 --> 00:18:13,459
Nom. Suzanne.

318
00:18:13,460 --> 00:18:14,079
C'est le nom.

319
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
Suzanne. Qu'est-ce que c'est ? Ah, Suzanne.

320
00:18:17,700 --> 00:18:21,720
Ah, Suzanne. Allez. je ne vais pas
Admettez-le, mais le nom d'une femme est Susan.

321
00:18:22,240 --> 00:18:24,100
Hé. Ah, putain.

322
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Quel est son nom ?

323
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
le nom de la grand-mère.

324
00:18:54,280 --> 00:18:55,219
La mienne est Diana.

325
00:18:55,220 --> 00:18:59,380
C'est à toi, David. Tu ressembles à un
David. Non, c'est Jason, mais je pense que je le ferais

326
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
prêt à le changer.

327
00:19:00,900 --> 00:19:04,660
Oh, gardons ça là. Tu veux
venir prendre le thé ? je dois découvrir

328
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
quel genre d'enfant j'ai.

329
00:19:06,220 --> 00:19:09,040
Je ne sais pas ce que je fais ici.

330
00:19:09,840 --> 00:19:13,960
Mec, tu penses probablement que je suis une sorte de
salope gratuite.

331
00:19:15,880 --> 00:19:16,839
Oh non.

332
00:19:16,840 --> 00:19:18,740
Je suis une personne bien plus grande que ça.

333
00:19:18,960 --> 00:19:20,940
Je trouve que c'est magnifique que tu sois là.

334
00:19:21,480 --> 00:19:23,260
Laisse-moi juste mettre une petite musique d'ambiance.

335
00:19:28,820 --> 00:19:30,520
Ah, ce sont mes enfants. Je reviens tout de suite.

336
00:19:35,100 --> 00:19:36,480
Je pense que tu vas aimer celui-ci.

337
00:19:51,680 --> 00:19:54,260
Je suis comme diverses personnes.

338
00:19:55,380 --> 00:19:56,880
Je suis une personne qui aime les chats.

339
00:19:57,260 --> 00:20:02,480
Je pense que c'est vraiment génial que nous puissions
partager cette expérience ensemble.

340
00:20:04,260 --> 00:20:05,700
Je suis un amateur de livres.

341
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
Je suis une personne visuelle.

342
00:20:09,500 --> 00:20:13,620
Je me sens vraiment bien dans ma peau. Je
je pense que c'est génial que nous puissions faire connaissance

343
00:20:13,620 --> 00:20:18,300
les uns les autres comme ça. Tu sais, là
c'était tellement de choses que je voulais voir.

344
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Je vois, je vois.

345
00:20:20,030 --> 00:20:22,170
C'est pourquoi je suis allé au Maroc, où j'ai
épousa Abdul.

346
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
Mais vous devez commencer par vous-même.

347
00:20:23,930 --> 00:20:27,790
Oh, ça s'est terminé par un divorce. Mais ensuite j'ai rencontré
Claude, mon ex-mari. Ouais. Ouais,

348
00:20:27,870 --> 00:20:31,510
ouais, et c'était ce biochimiste qui était
je dirige ce kiosque à journaux à Munich. Ouais,

349
00:20:31,510 --> 00:20:34,830
J'ai dit, Liza, mon ex-petite amie, elle était
un étudiant de deuxième année au lycée, faisait un

350
00:20:34,830 --> 00:20:36,390
rapport de livre et travailler pour Skavulo.

351
00:20:36,670 --> 00:20:39,270
Et j'étais une étape.

352
00:20:39,870 --> 00:20:43,090
Cela commence à arriver. Je suis
transcendant. Et j'avais un

353
00:20:49,450 --> 00:20:50,530
Je pense que je commence à grandir.

354
00:22:02,190 --> 00:22:03,169
Fantastique. Extraordinaire.

355
00:22:03,170 --> 00:22:06,170
Nous y allons. Nous y allons. Écoute, je
je pense que je t'aime.

356
00:22:06,390 --> 00:22:10,650
Écoute, comment appelle-t-on un taxi en ce moment ?
Bien sûr, allez. Je vais prendre un taxi. Allons

357
00:22:10,650 --> 00:22:11,650
aller. Prenons un taxi.

358
00:22:28,140 --> 00:22:30,620
Parce que si je dois m'occuper de
toi, tu dois te taire. Je ne peux pas

359
00:22:30,620 --> 00:22:31,860
un enfant qui s'évertue encore et encore.

360
00:23:10,429 --> 00:23:11,790
Je pensais que tu étais heureux.

361
00:23:12,170 --> 00:23:15,010
Jason, tu dois me donner la liberté
ne pas être sûr de moi.

362
00:23:15,710 --> 00:23:20,030
Et tu n'as pas le droit d'en être sûr
tu es heureux quand je ne suis pas sûr de l'être

363
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
heureux.

364
00:23:23,190 --> 00:23:24,810
Oh, ouais, je comprends ce que tu veux dire.

365
00:23:25,210 --> 00:23:29,810
Peut-être devrions-nous arrêter. Je veux dire,
nous nous voyons depuis deux

366
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
des journées entières.

367
00:23:32,190 --> 00:23:33,190
Bien.

368
00:23:33,470 --> 00:23:34,710
Je vais chercher la porte.

369
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Salut, Jason. Eh bien, bonjour encore, Susan.

370
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
Je retourne à l'école. Super.

371
00:23:56,220 --> 00:23:59,460
Je vais à Berkeley pour passer mon master
dans le recyclage reproductif urbain.

372
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Formidable. Je suis prêt à élever les enfants
encore une fois.

373
00:24:02,100 --> 00:24:03,960
Vous savez, je suis moi-même prêt à changer.

374
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Bien.

375
00:24:07,620 --> 00:24:10,000
Alors, où sont Josh et Jeffrey ?

376
00:24:11,900 --> 00:24:13,100
Et où est Jennifer ?

377
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Jenifer !

378
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Maman est de retour.

379
00:24:15,980 --> 00:24:19,220
Euh, nous, euh, pensons qu'elle est peut-être quelque part
à Brooklyn.

380
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Brooklyn ?

381
00:24:22,330 --> 00:24:23,330
Jason, où sont mes enfants ?

382
00:24:23,690 --> 00:24:28,930
Eh bien, pour vous dire la vérité, je ne le suis pas
vraiment sûr. Mais je pense qu'ils sont peut-être sortis

383
00:24:28,930 --> 00:24:32,350
se retrouver. Tu sais, en grandissant,
en croissance. Ils sont en train de grandir.

384
00:24:32,710 --> 00:24:34,510
Mais tout ira bien. Je suis sûr qu'ils le sont
ça va être génial.

385
00:24:34,730 --> 00:24:37,290
Et le bébé est toujours là. Et celui de Judy
toujours là. Judy !

386
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Judy, viens ici !

387
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Oh, salut, maman.

388
00:24:41,810 --> 00:24:43,250
Judy, mon bébé.

389
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
Devinez quoi? Nous allons en Californie.

390
00:24:45,540 --> 00:24:48,480
As-tu dit que tu te dirigeais vers
Berkeley ? Puis-je faire un tour avec toi

391
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
jusqu'à Boulder ? Bien sûr. Oh, j'entends
Boulder, au Colorado, sera le

392
00:24:51,760 --> 00:24:53,380
capitale de l'Amérique filmée.

393
00:24:53,840 --> 00:24:55,020
Eh bien, au revoir, Jason.

394
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Au revoir, Jason.

395
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Au revoir, papa.

396
00:25:24,700 --> 00:25:26,520
Suzanne. Susan, juste une seconde. Ouais?

397
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Je viens de décider que je ne suis pas satisfait du
plans.

398
00:25:29,820 --> 00:25:32,440
Je vais me présenter au Sénat, donc je suis
j'aurai besoin d'un enfant, de préférence un qui

399
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
peut parler, pour des interviews.

400
00:25:33,740 --> 00:25:35,660
Ça va être bon pour mon image. je vais
prends Judy.

401
00:25:36,060 --> 00:25:37,860
J'aime Judy. Je vais te retourner pour elle.

402
00:25:38,600 --> 00:25:41,860
Êtes-vous fou? Non, allez. je vais retourner
toi pour elle. Tu es fou. je vais te retourner

403
00:25:41,860 --> 00:25:45,200
pour elle. Susan, prendre une chance fait partie
de grandir.

404
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
D'accord.

405
00:25:48,900 --> 00:25:51,380
Je n'ai aucun changement. Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous une pièce de monnaie ?

406
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
Nous voulons retourner pour notre fille.

407
00:25:59,580 --> 00:26:02,800
Attendez. Rendez-le tout de suite. Prêt? Ici nous
aller.

408
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
Tête. Grandir moi-même.

409
00:26:08,440 --> 00:26:13,020
Je sais que je vais bien grandir moi-même.

410
00:26:14,460 --> 00:26:20,040
S'améliorer chaque jour. Maintenant je vois mon
la vie devant moi.

411
00:26:20,520 --> 00:26:24,620
Tout le monde va m'adorer parce que je suis
gratuit.

412
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Être moi.

413
00:26:59,820 --> 00:27:02,260
dans les films jusqu'à ce que notre cerveau tombe
dehors.

414
00:27:32,170 --> 00:27:34,470
On dirait que c'était il y a seulement quelques jours
quand ça a commencé.

415
00:27:35,010 --> 00:27:37,450
En fait, c'était il y a seulement quelques jours.

416
00:27:37,970 --> 00:27:41,010
Je venais juste de sortir de l'université, mais je
je n'ai pas pu trouver de travail.

417
00:27:41,550 --> 00:27:44,690
J'étais désespéré, prêt à tout pour
survivre.

418
00:27:51,950 --> 00:27:56,430
Vous savez, ces gars-là me tuent vraiment. Tout
Je pourrais en avoir pour toi, c'était 50 dollars pour

419
00:27:56,430 --> 00:27:59,150
la nuit. Mais ne vous inquiétez pas.
Ce sont de grands hommes d’affaires, les grands.

420
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Ils seront très bons pour votre carrière.

421
00:28:01,160 --> 00:28:02,460
En plus, tu auras de gros seins.

422
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Je veux dire, de gros pourboires.

423
00:28:06,500 --> 00:28:07,520
Est-ce que ça ne te tue pas ?

424
00:28:07,800 --> 00:28:10,380
C'est pourquoi j'anime mes propres concerts. Je suis
humoristique.

425
00:28:10,900 --> 00:28:11,879
Merci.

426
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
D'accord.

427
00:28:13,120 --> 00:28:14,240
Rendez-vous là-bas. D'accord.

428
00:30:25,290 --> 00:30:29,030
d'amis m'ont donné une leçon brutale. Un
une leçon qui changerait ma vie

429
00:30:29,030 --> 00:30:32,030
pour toujours. J'ai appris ce qu'est un coup de beurre
était.

430
00:30:32,490 --> 00:30:36,990
Mon innocence avait été brisée par un
un bâton de beurre inoffensif et j'ai juré de

431
00:30:36,990 --> 00:30:38,170
les hommes qui m'ont brisé.

432
00:30:54,190 --> 00:30:55,490
Bonjour, Paul Everest.

433
00:30:56,350 --> 00:30:57,830
Je m'appelle Dominique Corsaire.

434
00:30:58,490 --> 00:30:59,710
Je t'attendais.

435
00:31:00,010 --> 00:31:02,890
Excusez-moi, mademoiselle Joyce, nous ferons le
mail plus tard.

436
00:31:04,530 --> 00:31:05,810
Tu es sûr, Paul ?

437
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Mm-hmm.

438
00:31:09,930 --> 00:31:13,250
Eh bien, Dominique, euh... Corsaire.

439
00:31:14,450 --> 00:31:15,510
Dominique Corsaire.

440
00:31:15,930 --> 00:31:17,050
Que puis-je faire pour vous ?

441
00:31:19,090 --> 00:31:20,410
Apprends-moi la margarine.

442
00:31:22,000 --> 00:31:25,020
Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir
je connais la margarine.

443
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Tout?

444
00:31:26,740 --> 00:31:27,740
C'est tout ?

445
00:31:28,600 --> 00:31:33,500
Mon cher enfant, la margarine est impitoyable
industrie.

446
00:31:33,920 --> 00:31:35,060
Ce n'est pas une place pour une femme.

447
00:31:36,640 --> 00:31:38,540
Mais tu n'as jamais rencontré une femme comme moi.

448
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
Joyce. Oui Monsieur. J'interviewe Miss
Gossett. Veuillez mettre en attente tous mes appels.

449
00:32:46,410 --> 00:32:47,990
Bienvenue à Hong Kong, M. Everett. Oui,
vous.

450
00:32:48,310 --> 00:32:52,210
Ravi de vous voir. C'est mon associé,
Mademoiselle Corsaire. Miss Corsaire, bienvenue à

451
00:32:52,210 --> 00:32:54,170
Hong Kong. Merci. Nous avons un
présentation pour vous.

452
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
Oh.

453
00:32:57,070 --> 00:33:01,310
L'excitation de mon introduction à
la margarine était si épaisse qu'on pouvait la couper

454
00:33:01,310 --> 00:33:02,310
avec un couteau.

455
00:33:02,810 --> 00:33:04,310
Oh, c'est fascinant.

456
00:33:04,890 --> 00:33:06,050
Oh, oui, je sais, je sais.

457
00:33:07,370 --> 00:33:12,770
C'est presque impossible de croire ça
c'était autrefois le simple sous-produit du

458
00:33:12,770 --> 00:33:14,890
soja humble et pitoyable.

459
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
C'est incroyable.

460
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Oui je sais.

461
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Arrête, ma chérie.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Par ici.

463
00:33:27,800 --> 00:33:32,740
Ce n'est plus un petit haricot insignifiant,
un aliment sain et nutritif

464
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
connu dans le monde entier.

465
00:33:34,700 --> 00:33:38,560
Idéal pour toutes les formes de cuisine et
pâtisserie, délicieux dans les sandwichs.

466
00:33:39,340 --> 00:33:41,360
Parfait pour les collations et sur des toasts.

467
00:33:42,080 --> 00:33:43,620
Je suis désolé, je m'emporte.

468
00:33:53,789 --> 00:33:58,850
Un jour, d'une manière ou d'une autre, nous aurons une réponse
à la question la plus critique de notre

469
00:33:58,850 --> 00:34:02,730
le temps. Pouvons-nous faire une margarine qui
c'est meilleur que le beurre ?

470
00:34:03,150 --> 00:34:04,590
Nous le ferons, chérie.

471
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Nous allons.

472
00:34:06,550 --> 00:34:09,330
Je t'aime. Et je te crois.

473
00:34:10,489 --> 00:34:16,710
Et la distribution a toujours été notre
le plus gros problème.

474
00:34:17,429 --> 00:34:19,850
Bien sûr, nous avons des ordinateurs aujourd’hui.

475
00:34:21,449 --> 00:34:24,830
Vous faites tout le sale boulot. je ne suis pas
je t'ennuie, n'est-ce pas, ma chérie ? Oh non.

476
00:34:25,350 --> 00:34:28,010
J'ai l'impression qu'il y a de la margarine dans mon
du sang pour toujours.

477
00:34:30,070 --> 00:34:32,170
Eh bien, la journée a été longue.

478
00:34:33,909 --> 00:34:36,770
Et je t'ai appris presque tout ce que je
je connais la margarine. Prenons un

479
00:34:36,770 --> 00:34:37,770
pause.

480
00:34:48,949 --> 00:34:50,210
Ah, Paul.

481
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
Il appartenait à mon père. Je veux que tu
l'avoir.

482
00:35:07,800 --> 00:35:10,220
C'est... C'est magnifique.

483
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
C'est beau.

484
00:35:14,800 --> 00:35:17,240
Capitaine Blake, changement de plan de vol.

485
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Plein sud.

486
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
Ventropay.

487
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.

488
00:35:49,630 --> 00:35:50,630
Paul?

489
00:35:53,950 --> 00:35:55,010
Pourquoi as-tu arrêté ?

490
00:35:59,530 --> 00:36:02,490
J'ai une crise cardiaque, Dominique.

491
00:36:02,830 --> 00:36:04,970
Oh, nous ferions mieux d'appeler un médecin.

492
00:36:06,050 --> 00:36:07,490
Pas le temps. Laisse-moi parler.

493
00:36:08,510 --> 00:36:12,530
Dès l'instant où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que ce serait
sois toi. Tu es comme moi. Tu fais.

494
00:36:12,920 --> 00:36:16,760
J'ai de la margarine dans tes veines. Maintenant,
Paul, tu ne vas pas mourir. Tu es

495
00:36:16,760 --> 00:36:17,718
va mourir.

496
00:36:17,720 --> 00:36:19,320
Oh, tais-toi, petite drôle de tête.

497
00:36:20,540 --> 00:36:21,680
Je ne peux pas bouger.

498
00:36:22,080 --> 00:36:26,940
J'ai une grave crise cardiaque et un
coronarienne et un rhume.

499
00:36:28,240 --> 00:36:34,140
Écoutez-moi. Dans ma mallette,
papiers de propriété pour Everest Margarine.

500
00:36:34,140 --> 00:36:35,720
vous a confié la présidence.

501
00:36:37,240 --> 00:36:41,200
Oh, ma chérie.

502
00:36:42,280 --> 00:36:45,100
Non, n'essaye pas de parler, chérie. Vous devez
conservez votre énergie.

503
00:36:45,700 --> 00:36:48,740
Non, non, ça n'a plus d'importance. je
je t'aime.

504
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
Je t'aime tellement, Dominique.

505
00:36:53,500 --> 00:36:55,600
Mais je suis en train de mourir.

506
00:36:59,440 --> 00:37:05,600
Je te laisse avec un énorme
responsabilités et

507
00:37:05,600 --> 00:37:09,220
un compte de dépenses illimité.

508
00:37:09,640 --> 00:37:11,660
Vous seul pouvez...

509
00:37:12,500 --> 00:37:17,120
conduisez Everest Margarine vers le futur,
tout le reste de ma famille est des faibles

510
00:37:17,120 --> 00:37:20,460
et dégénéré. Ils détestent la margarine. Je
le fera, Paul.

511
00:37:20,740 --> 00:37:22,600
Je le ferai si tu me donnes juste une chance.

512
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Maintenant, est-ce légal, ou avons-nous besoin
des témoins ?

513
00:37:27,040 --> 00:37:30,000
Je suis notaire. Obtenez mon sceau. C'est dans le
sac. Je voyage toujours avec.

514
00:37:34,840 --> 00:37:41,460
Vous incarnez l'esprit même de l'Everest
Margarine.

515
00:37:42,660 --> 00:37:46,160
J'y vais vraiment maintenant. Oh non, attends. Juste
une minute. Juste une minute, d'accord ?

516
00:37:46,720 --> 00:37:50,900
D'accord. Un de plus.

517
00:38:17,800 --> 00:38:19,520
le document est parfaitement légal.

518
00:38:21,980 --> 00:38:28,940
Le nouveau président-directeur général
L'officier d'Everest Margarine est

519
00:38:28,940 --> 00:38:31,940
Dominique Corsaire.

520
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Dominique.

521
00:38:35,840 --> 00:38:37,180
Merci, messieurs.

522
00:38:38,100 --> 00:38:42,860
Everest Margarine a de nombreux nouveaux mondes à découvrir
conquérir et de nombreuses nouvelles frontières à

523
00:38:42,860 --> 00:38:46,260
explorer. Et je pense que j'ai besoin de nouveau
des vêtements, cependant.

524
00:38:46,890 --> 00:38:48,230
Si vous voulez bien m'excuser.

525
00:38:53,250 --> 00:38:55,670
Mes condoléances à la famille immédiate.

526
00:39:00,530 --> 00:39:01,750
Paul me manquait.

527
00:39:02,210 --> 00:39:04,750
Nous avions partagé de nombreuses minutes merveilleuses
ensemble.

528
00:39:05,330 --> 00:39:06,650
Mais il était mort.

529
00:39:06,970 --> 00:39:10,170
Et j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider à gagner mon
vengeance.

530
00:39:17,730 --> 00:39:19,790
Félicitations, Miss Corsaire.

531
00:39:21,750 --> 00:39:26,070
Je m'appelle Jeff Steele. je suis là
représentant l'industrie du beurre.

532
00:39:27,030 --> 00:39:31,110
Et maintenant que le pauvre M. Everest est parti, je
pensait que les industries pourraient apprendre

533
00:39:31,110 --> 00:39:32,650
vivre ensemble.

534
00:39:33,690 --> 00:39:34,690
Pourquoi pas?

535
00:39:37,790 --> 00:39:40,390
La margarine et le beurre doivent coexister,
Tommy.

536
00:39:40,830 --> 00:39:44,630
Il y a de la place pour nous deux. C'est pourquoi
Je suis membre du conseil d'administration d'Everest Margarine.

537
00:39:45,070 --> 00:39:48,290
Même si ton père, Walter Steele,
est à la tête d'Universal Dairy ?

538
00:39:49,630 --> 00:39:50,730
Tu connais mon père ?

539
00:39:51,950 --> 00:39:55,850
Je l'ai rencontré une fois lors d'une fête avec des
ses amis.

540
00:39:56,610 --> 00:40:01,950
Mon père vit dans le passé. Il refuse
reconnaître autre chose que du beurre, du lait,

541
00:40:02,130 --> 00:40:03,130
et de la crème.

542
00:40:04,610 --> 00:40:09,970
J'ai voulu fusionner avec l'Everest
Margarine depuis des années, mais le vieux salaud

543
00:40:09,970 --> 00:40:10,970
écoute.

544
00:40:11,230 --> 00:40:12,970
Mais si mon père l'était...

545
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
À l’écart, alors.

546
00:40:17,280 --> 00:40:22,840
Le beurre et le lait pourraient fusionner avec
margarine et autres crèmes non laitières.

547
00:40:22,840 --> 00:40:26,020
les possibilités sont énormes.

548
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Ne le sont-ils pas, cependant ?

549
00:40:29,020 --> 00:40:30,020
Bonjour?

550
00:40:34,540 --> 00:40:36,340
Je l'ai fait ! Tu as fait quoi ?

551
00:40:36,580 --> 00:40:38,500
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Mon père avait
ceci...

552
00:40:38,750 --> 00:40:42,690
Sarbacane mortelle des Indiens d'Amazonie qui tire
des fléchettes empoisonnées ? C'était fini en quelques secondes.

553
00:40:43,030 --> 00:40:44,690
Je l'ai eu pendant qu'il mangeait un dessert.

554
00:40:45,550 --> 00:40:46,750
Maintenant, nous pouvons fusionner.

555
00:40:47,430 --> 00:40:49,270
Du beurre et de la margarine, toi et moi.

556
00:40:50,570 --> 00:40:51,570
Ne soyez pas idiot.

557
00:40:51,990 --> 00:40:54,070
Je n'ai pas l'intention de fusionner avec
n'importe qui.

558
00:40:55,070 --> 00:40:58,790
Cette conversation est enregistrée. Le
la police devrait être là d'une minute à l'autre.

559
00:40:59,070 --> 00:41:01,630
Vous plaisantez. Je sais que tu es seulement
je plaisante. Tu ne veux pas dire ça, Tommy.

560
00:41:02,190 --> 00:41:03,590
Tu ne peux pas me faire ça.

561
00:41:03,970 --> 00:41:06,470
Tu es un meurtrier de sang-froid, Jeffy.

562
00:41:07,650 --> 00:41:09,650
Arrêt. M'appelle Dommy.

563
00:41:11,270 --> 00:41:12,270
Dominique !

564
00:41:45,230 --> 00:41:50,010
Maintenant je voulais casser le beurre
affaires et rendre la margarine encore plus grande

565
00:41:50,010 --> 00:41:51,150
mieux que le beurre.

566
00:41:55,970 --> 00:41:56,970
Merci.

567
00:41:58,890 --> 00:42:02,570
Kessler, je veux que tu achètes Universal
Produits laitiers carrément.

568
00:42:03,730 --> 00:42:07,070
Nous pouvons l'utiliser comme garantie pour acheter
participation majoritaire dans les cinq autres

569
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
entreprises laitières.

570
00:42:08,810 --> 00:42:11,350
Je veux tous les posséder. Alors fais-le en
ce soir.

571
00:42:13,060 --> 00:42:14,920
C'est vrai, Kessler, d'ici ce soir.

572
00:42:15,960 --> 00:42:20,100
Oh, et dis-le à tous les directeurs d'usine
qu'ils ne font plus de beurre ou

573
00:42:20,100 --> 00:42:21,280
tout autre produit laitier.

574
00:42:21,980 --> 00:42:23,420
Ils font de la margarine.

575
00:42:24,140 --> 00:42:25,360
Seulement de la margarine.

576
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Merci.

577
00:42:49,230 --> 00:42:54,190
J'étais maintenant prêt à rencontrer Nixos Naxos, le
le magnat grec le plus riche du monde.

578
00:43:08,270 --> 00:43:13,210
Je suis Naxos. C'est mon fils, Nicky. je suis
Mme.

579
00:43:13,430 --> 00:43:15,990
Naxos. Je suis Dominique Corsaire.

580
00:43:18,220 --> 00:43:19,720
Et je n'aime pas tes chaussures.

581
00:43:28,380 --> 00:43:31,460
Dominique Corsair, quelle femme tu es !

582
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Viens,

583
00:43:38,320 --> 00:43:41,080
nous mangeons. J'ai mangé.

584
00:43:42,380 --> 00:43:43,940
Mais je dois d’abord changer.

585
00:43:55,690 --> 00:43:56,890
Naxos possède tout.

586
00:43:57,370 --> 00:43:59,150
Pétrole, transport maritime, métaux.

587
00:43:59,450 --> 00:44:01,890
Tu vois ces petits ongles argentés
des tondeuses ?

588
00:44:03,010 --> 00:44:04,410
Naxos en est propriétaire.

589
00:44:05,550 --> 00:44:07,750
Ce n'est pas pour ça que je suis ici, Naxos.

590
00:44:08,110 --> 00:44:12,990
Vous êtes ici parce que le beurre vous appartient.
Et parce que chaque café grec vous appartient

591
00:44:12,990 --> 00:44:14,270
magasiner dans le monde libre.

592
00:44:14,830 --> 00:44:17,570
Oh, nous ferons des affaires, Naxos.

593
00:44:18,710 --> 00:44:21,110
Mais je retire le beurre du marché.

594
00:44:21,750 --> 00:44:25,220
A partir de maintenant... tu ne serviras qu'à
margarine.

595
00:44:28,680 --> 00:44:35,320
Quelle femme tu es, Dominique
Corsaire.

596
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Viens,

597
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
Dominique Corsaire.

598
00:45:42,570 --> 00:45:45,330
Nous allons à Rome et faisons l'amour.

599
00:45:55,580 --> 00:45:58,940
Dominique Corsair, vous parlez comme un
poète.

600
00:46:00,000 --> 00:46:01,760
Je veux refaire l'amour.

601
00:46:02,340 --> 00:46:06,120
Je veux t'épouser. Noxus, tu es déjà
sont mariés.

602
00:46:10,040 --> 00:46:15,160
Je peux me marier quand je veux. je suis
Noxus. Je fais mes propres règles.

603
00:46:15,420 --> 00:46:16,920
Noxus peut épouser 50 femmes.

604
00:46:17,180 --> 00:46:18,480
Noxus peut épouser une chaise.

605
00:46:19,340 --> 00:46:23,040
Viens, nous rentrons chez moi sur mon île.

606
00:46:40,080 --> 00:46:46,760
J'ai fait la connaissance de la femme de Knox et de son fils,
Nicolas.

607
00:46:47,440 --> 00:46:51,400
Nicolas palpitait violemment au
au bord de la virilité.

608
00:46:51,940 --> 00:46:54,920
Helena était une femme méprisée.

609
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
Merci.

610
00:47:31,690 --> 00:47:34,930
Je savais que Noxus me rejetterait bientôt
façon dont il a rejeté Helena.

611
00:47:35,630 --> 00:47:38,230
Il fallait que je me venge à l'avance.

612
00:47:38,530 --> 00:47:41,410
Ce que nous avons fait, est-ce mal,
Mère ?

613
00:47:41,850 --> 00:47:43,170
Je ne suis pas ta mère, Nicholas.

614
00:47:43,450 --> 00:47:45,190
Mais tu as épousé mon père, mère.

615
00:47:45,410 --> 00:47:47,030
Oui, mais tu n'es pas mon fils.

616
00:47:47,510 --> 00:47:50,750
L'autre femme de ton père est ta mère.
Tu es le fils de ta mère.

617
00:47:51,010 --> 00:47:55,270
Tout ce que je sais c'est que je t'aime et que je
je veux que tu m'épouses, mère.

618
00:47:55,490 --> 00:47:57,230
Je ne suis pas ta mère, Nicholas.

619
00:47:57,570 --> 00:47:59,690
Mon mari, ta femme.

620
00:48:00,350 --> 00:48:02,190
Votre fils. Qu'est-ce que c'est?

621
00:48:02,450 --> 00:48:03,550
Qu'est-ce que c'est?

622
00:48:04,250 --> 00:48:08,490
J'ai fait l'amour avec ton fils, mon
mari. Mais tu es ma femme. Hélène est

623
00:48:08,490 --> 00:48:11,070
femme. Je suis ton autre femme. je suis désolé,
père.

624
00:48:11,470 --> 00:48:12,510
C'est ma mère.

625
00:48:13,070 --> 00:48:15,250
Ma femme est aussi ta mère, mon fils.

626
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
Pourquoi?

627
00:48:19,170 --> 00:48:23,030
Pourquoi fais-tu ça ? Parce que je le voulais.
Tu le voulais ?

628
00:48:23,410 --> 00:48:28,470
Je le voulais. Moi seul, Naxos, je peux faire
amour pour mon propre fils. Je suis grec.

629
00:48:28,990 --> 00:48:30,580
Mais maintenant... je ne peux pas.

630
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
C'est ruiné.

631
00:48:33,720 --> 00:48:34,880
Je vais vous tuer.

632
00:48:36,220 --> 00:48:38,200
Non, je ne peux pas te tuer.

633
00:48:38,400 --> 00:48:39,480
Je t'aime.

634
00:48:40,680 --> 00:48:43,640
Je vais vous tuer. Non, non, non, non, non, non.

635
00:48:44,180 --> 00:48:45,180
Non,

636
00:48:45,440 --> 00:48:49,220
non. J'ai peut-être encore envie de te faire l'amour
plus tard, tu es mon fils.

637
00:48:51,300 --> 00:48:53,480
Noxus doit tuer quelqu'un.

638
00:49:07,860 --> 00:49:12,820
Tu m'as appris que tu m'avais blessé. Vous
m'a aigri le cœur.

639
00:49:13,180 --> 00:49:15,720
Tu m'as appris que tu m'avais blessé.

640
00:49:15,960 --> 00:49:18,080
Tu m'as torturé pour toujours.

641
00:49:19,520 --> 00:49:23,580
Femme, ton fils a fait l'amour avec ma femme.

642
00:49:24,820 --> 00:49:26,640
Quelqu'un doit mourir pour ça.

643
00:49:27,560 --> 00:49:30,060
Tu es la seule à qui nous puissions penser.

644
00:49:51,340 --> 00:49:52,580
a été reconnu coupable de meurtre.

645
00:49:52,860 --> 00:49:57,320
Sa dernière demande devait être exécutée le
son parcours de golf privé à Monte Carlo.

646
00:49:58,800 --> 00:50:05,560
J'ai hérité du vaste empire

647
00:50:05,560 --> 00:50:06,700
de Nixos-Naxos.

648
00:50:06,920 --> 00:50:09,500
N'importe quel diplômé universitaire ordinaire aurait
été heureux.

649
00:50:09,780 --> 00:50:12,960
Mais j'aspirais toujours à quelque chose d'argent
et le pouvoir ne pouvait pas acheter.

650
00:50:14,640 --> 00:50:16,060
Allez-y, Dr Kleiner.

651
00:50:16,280 --> 00:50:19,560
Comme vous le savez, j'ai expérimenté
avec Marjorie dans mes laboratoires.

652
00:50:20,759 --> 00:50:25,080
Hier, par erreur, j'en ai apporté
margarine expérimentale à ma mère

653
00:50:25,080 --> 00:50:26,880
hôpital. Oh, quelque chose ne va pas ?

654
00:50:27,260 --> 00:50:28,260
Elle a un cancer.

655
00:50:28,840 --> 00:50:30,860
Elle a 107 ans.

656
00:50:32,060 --> 00:50:35,800
Il y a dans sa chambre, près de son lit, un
téléviseur couleur.

657
00:50:36,100 --> 00:50:39,980
Le tube de télévision couleur a irradié le
margarine expérimentale avant de manger

658
00:50:39,980 --> 00:50:40,980
ça.

659
00:50:41,500 --> 00:50:42,920
Aujourd'hui, je suis retourné la voir.

660
00:50:43,360 --> 00:50:45,960
Elle riait, chantait et dansait
tout autour de la pièce.

661
00:50:46,240 --> 00:50:49,380
Et elle a eu la force de la prendre
lit et jetez-le sur l'infirmière.

662
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Elle est guérie.

663
00:50:51,750 --> 00:50:53,110
Tu veux dire... Jawohl.

664
00:50:53,790 --> 00:50:59,250
Si les gens voulaient seulement manger de la margarine et
regardez la télévision, le cancer sera guéri.

665
00:51:00,430 --> 00:51:03,950
Les Industries Corsair ont trouvé un remède
pour le cancer.

666
00:51:05,390 --> 00:51:07,090
Merci, Dr Kleiner.

667
00:51:08,770 --> 00:51:12,550
Ce sera tout, Dr Kleiner.

668
00:51:13,390 --> 00:51:14,390
Jawohl.

669
00:51:15,130 --> 00:51:19,070
Est-ce que cela apporterait le bonheur qu'il avait
m'a échappé pendant un jour et demi ?

670
00:51:28,940 --> 00:51:31,340
Il y a quelques heures, le monde n'avait aucun remède contre
cancer.

671
00:51:32,200 --> 00:51:33,940
Maintenant, grâce à Marge, nous le faisons.

672
00:51:34,620 --> 00:51:39,240
C'est avec une sincère fierté que j'accepte
ce prix le plus convoité de l'Ouest

673
00:51:39,240 --> 00:51:41,440
civilisation, le prix Nobel.

674
00:51:41,960 --> 00:51:45,100
Et je vous remercie de me l'avoir décerné
hors saison.

675
00:51:54,600 --> 00:51:57,160
Toute l'Amérique est si fière de toi,
Dominique.

676
00:51:57,680 --> 00:51:58,900
Merci, Monsieur le Président.

677
00:51:59,240 --> 00:52:02,980
Si ce n'était pas trop demander, je
j'aimerais certainement un échantillon de votre

678
00:52:02,980 --> 00:52:07,160
remède contre le cancer pour ma mère. je serais le plus
heureux de vous donner tout ce que vous voulez, M.

679
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Président.

680
00:52:11,500 --> 00:52:15,520
C'est drôle, je venais d'un magnat grec
à un président des États-Unis.

681
00:52:16,220 --> 00:52:17,500
Habituellement, c'est l'inverse.

682
00:52:24,400 --> 00:52:25,600
Comment trouvez-vous cet appartement ?

683
00:52:26,440 --> 00:52:28,820
Il appartenait autrefois au roi Gustave de
Suède.

684
00:52:29,340 --> 00:52:30,340
C'est beau.

685
00:52:33,980 --> 00:52:40,720
Robert, chéri, pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce que tu penses vraiment, qu'est-ce que tu ressens ?

686
00:52:44,220 --> 00:52:45,380
Je t'aime Dominique.

687
00:52:46,260 --> 00:52:48,720
J'ai 20 maîtresses, mais je n'en ai pas besoin
aucun d’entre eux n’est plus.

688
00:52:49,600 --> 00:52:51,820
Tu m'as donné plus que n'importe quelle femme
pourrait éventuellement donner.

689
00:52:53,240 --> 00:52:54,340
Je veux t'épouser.

690
00:53:01,710 --> 00:53:02,710
surprise pour vous.

691
00:53:03,990 --> 00:53:06,210
Juste un petit témoignage de mon amour.

692
00:53:11,950 --> 00:53:17,290
C'est une réplique du sceau présidentiel
en or et en pierres précieuses. Ici.

693
00:53:18,530 --> 00:53:21,250
Laisse-moi t'aider à le mettre autour de ton cou.
Oh non.

694
00:53:22,190 --> 00:53:23,730
Je le mettrai plus tard.

695
00:53:23,990 --> 00:53:25,890
Aimez-vous? Je l'aime. C'est
belle.

696
00:53:26,670 --> 00:53:30,310
Laissez-moi vous aider. Ouais.

697
00:53:40,259 --> 00:53:41,660
M.

698
00:53:42,760 --> 00:53:44,140
Président.

699
00:54:00,030 --> 00:54:03,310
Sénateur Edmondson, vous avez l'air bien.
Félicitations pour votre dernier mariage.

700
00:54:03,910 --> 00:54:05,430
Et ce doit être la petite femme.

701
00:54:06,030 --> 00:54:08,110
Ça doit être merveilleux d'être président.

702
00:54:09,670 --> 00:54:12,530
Vous vous souvenez de ma femme, la Première Dame, de
bien sûr. Bonjour.

703
00:54:12,970 --> 00:54:17,270
Comment vas-tu? Comment vas-tu? C'est
notre invitée d'honneur, Dominique Corsair.

704
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Accueillir.

705
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
Bonjour.

706
00:54:21,230 --> 00:54:24,770
Eh bien, le vieux Washington est ravi de
donnez cette fête en votre honneur.

707
00:54:25,410 --> 00:54:26,870
Tu es une femme fantastique.

708
00:54:27,270 --> 00:54:28,690
Bonne soirée. Merci.

709
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
C'est la Première Dame.

710
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Bonjour.

711
00:54:31,630 --> 00:54:35,170
Quand tu as un moment, j'aimerais un mot
avec toi.

712
00:54:35,590 --> 00:54:37,850
Ah, j'ai la deuxième danse gratuite.

713
00:54:38,270 --> 00:54:41,630
Votre mari et moi devons faire le premier
un pour la photographie, comme vous le savez.

714
00:54:42,210 --> 00:54:43,810
Bonne soirée. Comme c'est agréable de te voir.

715
00:55:01,290 --> 00:55:02,290
Mon mari avait l'air plus détendu.

716
00:55:03,030 --> 00:55:04,530
Je veux qu'il soit heureux.

717
00:55:04,890 --> 00:55:07,810
Et toi, Lucille, es-tu heureuse ?

718
00:55:08,670 --> 00:55:10,670
Oui. Oui je suis.

719
00:55:11,370 --> 00:55:13,050
Je me sens heureux avec toi.

720
00:55:13,550 --> 00:55:14,890
Et moi avec toi.

721
00:55:32,720 --> 00:55:36,600
le président des États-Unis, son
femme et sa petite amie.

722
00:55:43,380 --> 00:55:45,680
Mesdames et messieurs la presse,
veuillez vous asseoir.

723
00:55:48,260 --> 00:55:50,380
C'est bon de vous voir tous ici une fois
encore une fois.

724
00:55:51,000 --> 00:55:54,200
Vous connaissez tous ma femme, Lucille, notre Première
Madame.

725
00:55:54,620 --> 00:55:58,280
A ce moment, elle a une annonce de
une certaine importance nationale.

726
00:56:05,520 --> 00:56:12,520
Mesdames et messieurs, je suis arrivé à un
décision qui, je crois, m'aidera

727
00:56:12,520 --> 00:56:19,420
mari pour devenir le plus grand
président que les États-Unis ont jamais eu

728
00:56:19,420 --> 00:56:25,080
avait et aidera à son tour notre pays
pour réaliser son destin de grandeur.

729
00:56:27,140 --> 00:56:31,120
J'ai décidé que c'était mon devoir...

730
00:56:31,850 --> 00:56:38,070
Renoncer à mon rôle d'épouse du
président et première dame et céder

731
00:56:38,070 --> 00:56:43,630
honneurs et responsabilités envers son
petite amie,

732
00:56:44,030 --> 00:56:47,850
Dominique Corsair, la femme que j'aime.

733
00:56:48,390 --> 00:56:49,470
Merci.

734
00:56:51,710 --> 00:56:57,770
Il y a trois jours, j'étais une université solitaire
diplômé sans travail, sans amour,

735
00:56:57,970 --> 00:56:59,990
sans argent, sans succès.

736
00:57:01,230 --> 00:57:05,030
Et maintenant, je suis la femme la plus puissante du monde
le monde.

737
00:57:05,930 --> 00:57:07,590
Mais suis-je vraiment heureux ?

738
00:57:09,390 --> 00:57:11,430
Bon sang, je suis content !

739
00:57:31,020 --> 00:57:32,120
Nous aurons un thriller.

740
00:57:32,460 --> 00:57:33,780
Aller au cinéma.

741
00:57:34,100 --> 00:57:35,680
Combattez pour le tueur.

742
00:57:36,340 --> 00:57:37,960
Aller au cinéma.

743
00:57:38,180 --> 00:57:39,500
Sonnerie sous la pluie.

744
00:57:39,900 --> 00:57:42,680
Aller au cinéma jusqu'à devenir fou.

745
00:57:52,000 --> 00:57:57,220
Smog. Tueur dans le smog. Un manteau sale
de pollution qui éclate la faute.

746
00:57:57,520 --> 00:58:00,160
Activités des criminels et des impératrices.

747
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
avec vengeance des morts.

748
00:58:02,780 --> 00:58:03,780
Ah.

749
00:58:04,860 --> 00:58:10,980
Pouvez-vous me faire 12 copies de ce droit
loin ?

750
00:58:11,280 --> 00:58:12,660
Ces vieilles bandes dessinées.

751
00:58:12,960 --> 00:58:14,220
Ils étaient super.

752
00:58:14,500 --> 00:58:15,840
Les neufs, ils puent.

753
00:58:16,060 --> 00:58:20,940
Rien dans la vraie vie n'arrive jamais
passionnant. Pouvez-vous me faire 12 copies de

754
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
ça maintenant ?

755
00:58:23,320 --> 00:58:24,380
Votre permis de conduire ?

756
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Oui s'il vous plait.

757
00:58:26,160 --> 00:58:27,620
Qu'est-ce que tu as, 12 cartes ?

758
00:58:28,000 --> 00:58:29,380
Non, non, non, non, non.

759
00:58:33,230 --> 00:58:34,770
Il m'a refusé un prêt de vacances.

760
00:58:35,510 --> 00:58:36,930
Pour des vacances, voir.

761
00:58:37,250 --> 00:58:43,890
J'ai donc décidé d'assassiner brutalement un
un groupe de femmes pour régler leurs comptes.

762
00:58:44,310 --> 00:58:45,970
Oh, ouais, ouais, ouais.

763
00:58:47,190 --> 00:58:53,890
Alors j'ai pensé laisser une copie Xerox de
mon permis de conduire.

764
00:58:54,810 --> 00:58:56,830
C'était ma photo et tout.

765
00:58:57,330 --> 00:58:58,770
Cela me semble plutôt psychopathe.

766
00:59:04,730 --> 00:59:05,730
D'accord, messieurs.

767
00:59:07,930 --> 00:59:09,070
D'accord, messieurs.

768
00:59:09,650 --> 00:59:13,970
Allez, veux-tu bien me faire l'honneur
d'agrémenter cette salle de briefing de votre

769
00:59:13,970 --> 00:59:15,330
présence ? Allez, tout le monde.

770
00:59:16,150 --> 00:59:17,170
Asseyez-vous, voulez-vous ?

771
00:59:17,690 --> 00:59:21,250
Que veux-tu dire? J'ai été dans la force
22 ans.

772
00:59:21,770 --> 00:59:25,750
Et j'en suis arrivé à la conclusion que
les gens sont de la merde. Tu veux parler de

773
00:59:25,750 --> 00:59:29,030
merde, mon pote ? Parlons de ce putain de
système juridique.

774
00:59:29,270 --> 00:59:30,930
Vous appelez ça de la bière ?

775
00:59:31,700 --> 00:59:33,540
La vie est une vraie merde, hein ?

776
00:59:34,180 --> 00:59:35,180
Oh non.

777
00:59:35,940 --> 00:59:36,940
Le mien ne l'est pas.

778
00:59:37,100 --> 00:59:38,740
Ma vie est sacrément belle.

779
00:59:39,140 --> 00:59:41,440
Je parie que tu es ici depuis quelques
des mois merdiques.

780
00:59:42,420 --> 00:59:45,180
Salut, Nagurski.

781
00:59:46,220 --> 00:59:47,860
Stan Nagurski.

782
00:59:48,760 --> 00:59:51,740
Je suis grand-père Coney, votre nouveau partenaire.

783
00:59:53,200 --> 00:59:54,640
Je pense que c'est Flash Gordon.

784
00:59:57,450 --> 01:00:00,950
Ma femme a divorcé. Puis elle est morte. je vais
t'en parler un jour.

785
01:00:01,410 --> 01:00:02,410
D'accord, messieurs.

786
01:00:03,290 --> 01:00:09,070
Je suppose que vous avez tous entendu parler du
tueur de permis de conduire. Le gars qui

787
01:00:09,070 --> 01:00:13,250
Copie Xerox de son permis de conduire
les corps de toutes les femmes qu'il est

788
01:00:13,890 --> 01:00:15,550
L'un de vous a-t-il des pistes ?

789
01:00:17,050 --> 01:00:18,050
Des indices ?

790
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Des idées ? Rien?

791
01:00:22,410 --> 01:00:24,610
Oui. Officier Filoni.

792
01:00:29,830 --> 01:00:31,650
Officier Brent Falcone.

793
01:00:33,730 --> 01:00:37,190
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement son nom et
l'adresse de son permis de conduire ?

794
01:00:37,830 --> 01:00:44,410
Ce jeune officier ici apparemment
pense que c'est une émission d'images dans un

795
01:00:46,190 --> 01:00:48,390
C'est la vraie vie, Falone.

796
01:00:48,610 --> 01:00:53,410
Entrez dans le bureau du procureur avec des preuves
comme ça, il y a de la merde dans ton étui.

797
01:00:56,310 --> 01:00:58,170
Eh bien, je vous demande excuse. je dois
prends une merde.

798
01:01:02,370 --> 01:01:03,470
Très bien, tout le monde.

799
01:01:04,170 --> 01:01:05,310
Je suppose que c'est tout.

800
01:01:05,990 --> 01:01:06,990
Descendons dans la rue.

801
01:01:47,440 --> 01:01:48,480
Oh,

802
01:01:50,120 --> 01:01:51,120
regarde là-bas

803
01:01:52,750 --> 01:01:54,410
On dirait qu'il ne se sent pas très bien
eh bien.

804
01:01:54,890 --> 01:01:58,310
Stan, puis-je sortir et voir s'il a besoin
une aide ?

805
01:01:58,510 --> 01:02:00,550
Je m'en fous, peu importe.

806
01:02:04,350 --> 01:02:05,410
C'est passionnant.

807
01:02:23,340 --> 01:02:24,340
Comment vas-tu, mon pote ?

808
01:02:24,420 --> 01:02:26,200
Comment ai-je l'impression que je vais, mec ?

809
01:02:26,780 --> 01:02:28,240
Ouah. C'est fantastique.

810
01:02:29,260 --> 01:02:30,600
Tu es ma première confrontation.

811
01:02:30,980 --> 01:02:32,160
Ouais, j'ai de la chance.

812
01:02:33,860 --> 01:02:34,860
Dis, qu'est-ce que tu as ?

813
01:02:35,620 --> 01:02:37,840
Ils ne voulaient pas remplir mon ordonnance.

814
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
Non?

815
01:02:40,380 --> 01:02:42,500
Non. Eh bien, à quoi ça sert ?

816
01:02:43,180 --> 01:02:44,180
Gouttes contre la toux.

817
01:02:44,300 --> 01:02:45,299
Des pastilles contre la toux ?

818
01:02:45,300 --> 01:02:47,640
Je me suis réveillé ce matin.

819
01:02:48,600 --> 01:02:52,340
Je pense que c'était ce matin, mais
Cela aurait pu être il y a quelques semaines.

820
01:02:53,319 --> 01:02:56,260
Mais je me suis réveillé ce matin. Tu es pauvre
mec.

821
01:02:56,760 --> 01:03:00,400
Écoute, tu ferais mieux de venir avec moi. je ne le fais pas
Je sais quand c'était parce que je me réveille un

822
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
beaucoup, tu sais. Ouais, moi aussi.

823
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
D'accord.

824
01:03:06,820 --> 01:03:07,820
Que fais-tu?

825
01:03:09,620 --> 01:03:11,580
Trop serré ?

826
01:03:11,780 --> 01:03:12,780
Ouais, ça fait mal.

827
01:03:13,960 --> 01:03:16,000
Eh bien, peut-être qu'on a de la lotion dans le
voiture.

828
01:03:16,260 --> 01:03:17,840
Ouais, ce serait vraiment sympa.

829
01:03:18,640 --> 01:03:19,780
Tu es un bon gars.

830
01:03:24,080 --> 01:03:25,080
On y va.

831
01:03:25,380 --> 01:03:26,560
Excusez-moi, monsieur.

832
01:03:27,620 --> 01:03:30,120
Tiens, allons par ici. Hé, Stan, je
a procédé à une arrestation.

833
01:03:30,480 --> 01:03:31,580
Et mon chien ?

834
01:03:32,060 --> 01:03:34,000
De quel genre de chien s'agit-il ? Un chien bleu.

835
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Chien bleu ?

836
01:03:35,340 --> 01:03:37,060
Stan, on ferait mieux de trouver ce genre de chien.

837
01:03:37,260 --> 01:03:39,380
Je ne pense pas que ce sera très difficile de
trouver. Comment ça se passe avec ce chien ?

838
01:03:39,700 --> 01:03:40,700
C'est un chien bleu.

839
01:03:41,360 --> 01:03:42,920
Il n'y a pas beaucoup de chiens bleus dans les environs.

840
01:03:43,820 --> 01:03:45,060
C'est sûr. Confortable?

841
01:03:45,960 --> 01:03:46,960
Non.

842
01:03:47,720 --> 01:03:53,020
Bref, j'ai eu mon master en social
bien-être.

843
01:03:53,900 --> 01:03:56,940
Et en même temps, je suis devenu très actif
avec le Fonds Mondial pour la Santé.

844
01:03:57,720 --> 01:04:00,860
Je travaille également avec l'International
Guilde Symphonique le week-end.

845
01:04:01,380 --> 01:04:02,560
Tu sais ce qu'on fait ?

846
01:04:03,340 --> 01:04:09,580
Nous envoyons 10 000 enfants mexicains locaux
à un camp symphonique de deux semaines au Mexique

847
01:04:09,580 --> 01:04:14,180
Ville où ils peuvent apprendre la musique dans un
véritable décor mexicain.

848
01:04:14,860 --> 01:04:15,980
N'est-ce pas merveilleux ?

849
01:04:16,560 --> 01:04:17,880
Très bien, bien, bien.

850
01:04:19,200 --> 01:04:22,300
Maintenant, je vais vous donner le premier de
Les lois de Nagurski.

851
01:04:23,240 --> 01:04:25,960
Ne jetez jamais d’eau sur un drogué endormi.

852
01:04:27,400 --> 01:04:29,040
Quoi? Que fais-tu?

853
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
Je suis mouillé.

854
01:04:30,780 --> 01:04:34,620
Je suis mouillé. Qu'est-ce que tu fous
hors de moi pour ? Je suis mouillé. Je suis mouillé.

855
01:04:34,900 --> 01:04:35,900
Regarder.

856
01:04:36,200 --> 01:04:37,600
Nous avons un... Oh, je suis désolé.

857
01:04:38,200 --> 01:04:44,960
Nous avons un neuf, un sept, un neuf,
Caucasien, cinq pieds trois pouces,

858
01:04:44,980 --> 01:04:48,160
une femelle écureuil jetée hors d'un
voiture.

859
01:04:48,900 --> 01:04:51,740
Stan, ils tuent cette fille. Putain
ça.

860
01:04:52,280 --> 01:04:55,740
Allons à Sunset et parlons à quelques-uns
putes. Elle est dans la rue.

861
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Balcon.

862
01:04:57,400 --> 01:04:59,620
Maintenant je vais te donner mon numéro légal
deux.

863
01:05:00,460 --> 01:05:04,600
N'enquêtez jamais sur quoi que ce soit là où vous
il faudra peut-être sortir du

864
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
Où est mon chien ?

865
01:05:14,380 --> 01:05:19,440
J'ai ce chien, tu sais, qui est vraiment
foiré parce que...

866
01:05:19,960 --> 01:05:23,620
Il prenait un tranquillisant pour animaux ou
quelque chose comme ça.

867
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Vraiment?

868
01:05:24,960 --> 01:05:31,880
Ouais. Et quand je me suis levé, j'ai tendu la main
pour me frapper

869
01:05:31,880 --> 01:05:33,400
chien. Non. Ouais.

870
01:05:33,640 --> 01:05:38,660
Parce que quand je me lève, j'aime frapper
lui.

871
01:05:39,080 --> 01:05:45,880
Je suis devenu fou, tu sais, et ce n'est pas
sympa. Mon

872
01:05:45,880 --> 01:05:47,940
le chien était vraiment énervé.

873
01:05:48,160 --> 01:05:54,930
Bien sûr. Et il a couru dans la chambre et il
mets de l'Ajax dans ma seringue

874
01:05:54,930 --> 01:05:58,370
et m'a foutu en l'air, non ?

875
01:05:58,570 --> 01:06:04,170
Donc je ne suis peut-être pas trop défoncé en ce moment, mais

876
01:06:04,170 --> 01:06:07,450
Je suis propre.

877
01:06:09,410 --> 01:06:11,430
Décompressez, Mac, détendez-vous.

878
01:06:12,550 --> 01:06:14,410
Loi numéro trois de Nagurski.

879
01:06:14,830 --> 01:06:18,710
Appelez toujours la voiture un véhicule à proximité
putes. Ils s'en sortent.

880
01:06:18,930 --> 01:06:19,930
Bonsoir, mesdames.

881
01:06:20,330 --> 01:06:22,690
Vous voulez passer au véhicule,
s'il te plaît ?

882
01:06:24,410 --> 01:06:25,510
Quoi de neuf les filles ?

883
01:06:25,730 --> 01:06:28,070
J'ai été poignardé à la jambe par un avion
mécanicien.

884
01:06:28,610 --> 01:06:32,370
Je suis désolé. Un type est parti et a tué
Stacy.

885
01:06:32,930 --> 01:06:36,310
A laissé un Xerox de son permis de conduire
juste sur son visage.

886
01:06:36,670 --> 01:06:39,410
Mec, c'était bizarre, Stan.

887
01:06:43,790 --> 01:06:44,990
C'est un plaisir de vous parler, les filles.

888
01:06:45,390 --> 01:06:46,390
On se verra dans les environs.

889
01:06:46,830 --> 01:06:47,830
Sois prudent.

890
01:06:48,110 --> 01:06:49,110
Au revoir.

891
01:06:52,670 --> 01:06:56,090
8 -9 -10 -er, 8 -9 -10 -er, 8 -9 -10
-euh, 8 -9 -10 -euh.

892
01:06:56,930 --> 01:06:57,930
Qu'est-ce que je fais ?

893
01:07:00,610 --> 01:07:02,170
Je vais appuyer sur les clignotants, d'accord ?

894
01:07:03,130 --> 01:07:04,130
Aidez-vous.

895
01:07:04,830 --> 01:07:05,830
C'est fantastique.

896
01:07:07,150 --> 01:07:10,490
Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité d'être
rouler avec toi. Je suis content que tu sois

897
01:07:10,490 --> 01:07:13,970
excité, mais tu sais, je ne veux pas
dis n'importe quoi, mais tu pourrais être un peu

898
01:07:13,970 --> 01:07:15,630
ennuyeux. Tu sais?

899
01:07:16,530 --> 01:07:19,210
Vraiment? J'aime ton enthousiasme, mais
tu es ennuyeux.

900
01:07:19,470 --> 01:07:21,430
Et éteignez ces foutus clignotants.

901
01:07:23,030 --> 01:07:27,610
Tu sais, il a raison, mec. Vous êtes
ennuyeux. Tu es un vrai frein, tu sais ? Je

902
01:07:27,610 --> 01:07:28,670
s'écailler.

903
01:07:29,090 --> 01:07:30,410
Ouais, d'accord, mec.

904
01:07:31,270 --> 01:07:32,189
Bonne nuit.

905
01:07:32,190 --> 01:07:33,190
Bonne nuit.

906
01:07:33,430 --> 01:07:34,430
Bonne nuit.

907
01:07:35,280 --> 01:07:36,920
Bonne nuit. Bonne nuit, mec.

908
01:07:37,280 --> 01:07:38,280
Je t'aime bien.

909
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Suis-je un frein ?

910
01:07:41,340 --> 01:07:43,400
Quoi? Suis-je vraiment ennuyeux ?

911
01:07:44,060 --> 01:07:45,780
Non, tu vas bien.

912
01:07:46,560 --> 01:07:48,560
C'est juste qu'il est chiant.

913
01:07:49,760 --> 01:07:53,480
Ne penses-tu pas que tu es trop dur avec
mec ? J'ai dit qu'il était chiant.

914
01:07:54,720 --> 01:07:56,140
Au moins, je ne suis pas ennuyeux.

915
01:07:57,280 --> 01:07:58,680
Eh bien, ne soyez pas trop sûr.

916
01:08:00,620 --> 01:08:01,800
Code 412.

917
01:08:02,080 --> 01:08:04,780
Code 412. Effraction sur Sunset Boulevard.

918
01:08:05,180 --> 01:08:07,360
Coin jardinier. Liberté Qatar.

919
01:08:10,860 --> 01:08:12,700
La loi numéro quatre de Negerski.

920
01:08:13,100 --> 01:08:17,319
Ne vous approchez jamais d'un magasin de musique qui a été
couper avec un chalumeau à acétylène.

921
01:08:46,640 --> 01:08:48,300
Hé, mec, sors de mon visage.

922
01:08:49,560 --> 01:08:52,399
Je ne voulais pas être face à toi.

923
01:08:53,180 --> 01:08:58,100
Euh, pourquoi ne pas simplement passer à mon
maison, regarde autour du garage.

924
01:08:58,800 --> 01:09:02,279
Je parie que nous pouvons monter une batterie
juste pour toi.

925
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
Stan, un petit enfant m'a tiré dessus.

926
01:09:20,080 --> 01:09:22,120
Oréos. Crème du diable.

927
01:09:27,100 --> 01:09:32,240
Avez-vous vu ça ?

928
01:09:35,800 --> 01:09:38,800
Les choses n'ont pas toujours été aussi mauvaises, Balcony.

929
01:09:39,600 --> 01:09:42,420
Autrefois, les gens étaient respectés
des flics.

930
01:09:43,120 --> 01:09:46,819
Ceux qui ne l'ont pas fait, nous avons cassé leur
côtes et les a enfermés.

931
01:09:48,649 --> 01:09:52,330
Mais aujourd'hui, c'est une putain de blague
là.

932
01:09:53,410 --> 01:09:55,490
Je ne peux pas les condamner, je ne peux pas les arrêter.

933
01:09:56,090 --> 01:09:59,630
Tant qu'ils ne s'interposent pas entre moi
et mon chien frileux au diable avec eux.

934
01:10:00,050 --> 01:10:02,710
Je pense toujours que quelqu'un doit s'en soucier.

935
01:10:07,650 --> 01:10:09,710
Excusez-moi d'interrompre votre déjeuner.

936
01:10:10,210 --> 01:10:11,750
L'officier Brent Falcone ici.

937
01:10:13,530 --> 01:10:17,710
Si l'un d'entre vous souhaite en parler
ceci...

938
01:10:18,470 --> 01:10:22,210
Je veux juste que tu saches, je suis là pour
écoute.

939
01:10:55,629 --> 01:11:01,870
Chandler et tenter d'arrêter Samuel
Stockman, alias. permis de conduire

940
01:11:02,010 --> 01:11:04,570
considéré comme armé et dispose d'un avocat.

941
01:11:06,030 --> 01:11:07,030
Nous sommes là.

942
01:11:07,790 --> 01:11:09,010
4013 Chandler.

943
01:11:39,660 --> 01:11:40,660
ce type.

944
01:11:41,020 --> 01:11:43,480
J'emmène ma femme partout, mais elle trouve
un chemin vers la maison.

945
01:11:44,300 --> 01:11:46,220
J'ai dit à ma femme, où veux-tu aller
aller pour ton anniversaire ?

946
01:11:46,900 --> 01:11:49,380
Elle a dit, je veux aller quelque part où j'ai
jamais été auparavant. J'ai dit, essaie le

947
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
cuisine.

948
01:11:53,660 --> 01:11:55,500
Hé, Stan, qu'est-ce qu'on fait ?

949
01:11:56,580 --> 01:11:58,480
Vous l'avez entendu. Le gars a un avocat.

950
01:12:03,140 --> 01:12:05,500
Stan, on dirait un 211 là-dedans.

951
01:12:07,120 --> 01:12:08,280
Tu ferais mieux d'appeler du renfort.

952
01:12:09,800 --> 01:12:13,760
Je vais m'en prendre aux passants. Un de ceux-là
les mères pourraient être de la partie, Val Coney,

953
01:12:13,860 --> 01:12:14,980
et vous époustouflez le visage.

954
01:12:15,700 --> 01:12:16,820
Je dois essayer.

955
01:12:27,240 --> 01:12:28,240
Excusez-moi.

956
01:12:28,340 --> 01:12:29,340
Excusez-moi, s'il vous plaît.

957
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
Reculer.

958
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Reculer.

959
01:12:32,300 --> 01:12:34,640
Quelqu'un pourrait être blessé. S'il te plaît, marche
retour.

960
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
Excusez-moi.

961
01:12:43,140 --> 01:12:44,140
Excusez-moi!

962
01:12:47,020 --> 01:12:48,020
Salut,

963
01:12:55,100 --> 01:12:56,100
chérie.

964
01:12:56,280 --> 01:12:57,500
J'ai encore été abattu.

965
01:13:20,590 --> 01:13:21,590
Regardez-vous.

966
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
Regardez-moi.

967
01:13:24,410 --> 01:13:25,410
Regardez votre fils.

968
01:13:26,230 --> 01:13:27,230
Regardez le chien.

969
01:13:27,450 --> 01:13:28,910
Il n'y a pas que le chien, Brent.

970
01:13:29,610 --> 01:13:34,430
Des chats partout dans le quartier
sont menottés par votre fils.

971
01:13:36,770 --> 01:13:38,670
Je ne sais plus qui tu es.

972
01:13:41,490 --> 01:13:42,490
Jerry ?

973
01:13:44,550 --> 01:13:46,770
Voyez-vous ce qui nous arrive ?

974
01:13:48,300 --> 01:13:52,040
à ce regard, tu commences à
porter tout de même un vilain sous-sol de bonne affaire

975
01:13:52,040 --> 01:13:59,040
C'est des ordures que portent les autres flics en repos, oh
tu t'es déjà vu dans ce truc

976
01:13:59,040 --> 01:14:06,040
tu ressembles à un flic et regarde-moi, je
je ne veux plus porter de bleu tu sais

977
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Brent, au revoir

978
01:14:08,680 --> 01:14:15,560
Stanley, euh, nous avons un gars ici, il a
un bain chaud

979
01:14:15,560 --> 01:14:16,560
sur le permis de conduire

980
01:14:19,760 --> 01:14:20,760
Je vais vous donner un bon conseil.

981
01:14:21,480 --> 01:14:25,600
Éteignez votre aide auditive à tout moment
tabouret veut t'envoyer quelque chose.

982
01:14:26,280 --> 01:14:29,360
Six contre un, il essaie de t'envoyer vers le bas
la rivière. Non, non, non, Stan.

983
01:14:29,600 --> 01:14:32,540
Ce type est au niveau. je dis
vous. Il n'essaye pas seulement de faire un

984
01:14:32,680 --> 01:14:33,680
Allez, Stan.

985
01:14:35,940 --> 01:14:37,280
Vous a-t-il interrogé ?

986
01:14:37,720 --> 01:14:38,960
C'est une perte de temps.

987
01:14:39,260 --> 01:14:40,260
Tu vas être fier de moi.

988
01:14:40,680 --> 01:14:41,900
J'ai besoin d'une bonne pratique.

989
01:14:42,160 --> 01:14:43,580
Ouais, je suis assez fier de toi.

990
01:14:43,860 --> 01:14:45,020
Je n'ai pas besoin de ça.

991
01:14:56,110 --> 01:14:59,150
Il se fait appeler Mousy.

992
01:14:59,530 --> 01:15:00,530
Sans blague.

993
01:15:01,630 --> 01:15:06,650
Également connu sous le nom de Marvin Jérôme, Milton
James, Mark Lejean, petit temps

994
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
escroc.

995
01:15:08,170 --> 01:15:10,850
Aime s'exposer à la maison
animaux de compagnie.

996
01:15:12,290 --> 01:15:13,430
Quoi de neuf, Mousy ?

997
01:15:13,690 --> 01:15:14,910
Je suis hétéro, Ligursky.

998
01:15:15,150 --> 01:15:16,450
C’est strictement légitime.

999
01:15:17,170 --> 01:15:18,170
Tu connais ce psychopathe ?

1000
01:15:18,390 --> 01:15:20,490
Il est venu à mon magasin de photocopie en dernier
semaine.

1001
01:15:20,710 --> 01:15:22,030
Il est revenu aujourd'hui.

1002
01:15:22,870 --> 01:15:25,410
Merci. Non, je ne fume que des menthols.

1003
01:15:25,740 --> 01:15:26,740
Oh, je suis désolé.

1004
01:15:27,440 --> 01:15:30,300
Je pense que ce psychopathe est prêt à frapper
encore une fois.

1005
01:15:30,660 --> 01:15:31,660
Tu fais?

1006
01:15:31,960 --> 01:15:35,940
C'est une théorie intéressante, Massey. Il
j'en voulais une douzaine d'exemplaires supplémentaires

1007
01:15:35,940 --> 01:15:37,860
le permis de conduire que j'ai fait pour lui en dernier
semaine.

1008
01:15:38,940 --> 01:15:40,200
J'ai dit, pas question, mon pote.

1009
01:15:40,420 --> 01:15:41,560
Vous n'obtiendrez rien.

1010
01:15:43,080 --> 01:15:48,480
Et puis il a dit qu'il allait commencer
assassiner encore des femmes cet après-midi.

1011
01:15:50,340 --> 01:15:51,580
Maple et Chandler.

1012
01:16:06,740 --> 01:16:07,800
Excusez-moi. Quoi?

1013
01:16:08,640 --> 01:16:10,280
Je suis l'agent Brent Falcone.

1014
01:16:12,340 --> 01:16:14,560
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

1015
01:16:15,040 --> 01:16:17,000
Je vais vous donner une copie de mon chauffeur
permis.

1016
01:16:17,780 --> 01:16:18,780
D'accord.

1017
01:16:19,260 --> 01:16:20,260
Bon sang.

1018
01:16:23,640 --> 01:16:24,680
Puis-je vous aider?

1019
01:16:47,430 --> 01:16:48,430
Tu vas devoir venir avec moi.

1020
01:16:51,670 --> 01:16:52,670
Où vas-tu?

1021
01:16:53,490 --> 01:16:55,190
Vous êtes innocent jusqu'à preuve du contraire.

1022
01:17:08,390 --> 01:17:09,390
Attachez votre ceinture.

1023
01:17:44,780 --> 01:17:45,780
Quel voyage !

1024
01:17:55,000 --> 01:17:56,980
Et si on prenait un sandwich ?

1025
01:17:57,380 --> 01:17:58,380
Mordez gratuitement.

1026
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
Ressaisis-toi.

1027
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
Ressaisis-toi.

1028
01:18:10,760 --> 01:18:12,480
N'essayez rien de drôle.

1029
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Je connais ce truc.

1030
01:18:18,120 --> 01:18:19,280
Bien sûr que oui.

1031
01:18:20,200 --> 01:18:23,280
Hé, Brent, tu ferais mieux de faire attention, mec.
Ce type est fou.

1032
01:18:23,700 --> 01:18:26,320
Il est épuisé. Il fait beaucoup de drogue.

1033
01:18:30,680 --> 01:18:31,680
Tu joues ?

1034
01:18:34,100 --> 01:18:35,700
N'essayez rien de drôle.

1035
01:18:38,460 --> 01:18:39,460
Classique ou pop ?

1036
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
Des gens, probablement.

1037
01:18:44,740 --> 01:18:45,740
C'est super.

1038
01:18:46,120 --> 01:18:47,140
Moi aussi.

1039
01:18:50,980 --> 01:18:52,140
Quelle est votre chanson préférée ?

1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,440
Beaucoup de choses.

1041
01:19:02,160 --> 01:19:03,380
Connaissez-vous les sentiments ?

1042
01:19:08,100 --> 01:19:12,000
Asseyez-vous.

1043
01:19:12,820 --> 01:19:13,820
Écoutez ça.

1044
01:19:25,820 --> 01:19:30,260
Rien de plus que ressentir.

1045
01:19:32,360 --> 01:19:38,900
J'essaie d'oublier mes sentiments

1046
01:19:38,900 --> 01:19:40,320
d'amour.

1047
01:20:02,600 --> 01:20:08,300
Tu sais, j'ai entendu dire qu'ils ont eu un plutôt bon
se regrouper dans la prison d'État.

1048
01:20:10,180 --> 01:20:12,500
Qu'en dis-tu, je viens juste de venir te rendre visite
avec toi ?

1049
01:20:13,160 --> 01:20:14,300
On pourrait jouer ensemble.

1050
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Ouais.

1051
01:20:18,060 --> 01:20:20,860
Hé, je connais des gars comme toi.

1052
01:20:22,140 --> 01:20:24,360
Quelque part le long de la ligne, vous avez pris un
mauvais virage.

1053
01:20:25,660 --> 01:20:27,760
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un... Un peu de soutien.

1054
01:20:28,100 --> 01:20:29,100
Une petite direction.

1055
01:20:29,540 --> 01:20:31,380
Vous reviendrez faire votre propre truc.

1056
01:20:32,040 --> 01:20:34,120
Peut-être que vous aurez même votre propre groupe.

1057
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
Sentiments.

1058
01:20:38,940 --> 01:20:42,480
Toute ma vie de sentiments.

1059
01:20:47,960 --> 01:20:52,980
En attendant, je serais heureux de garder un œil
chez vous.

1060
01:20:53,240 --> 01:20:54,560
Vous savez, arrosez les plantes.

1061
01:20:55,050 --> 01:20:56,710
Faites venir une femme de ménage de temps en temps
pendant que.

1062
01:20:57,490 --> 01:20:58,590
Ce n'est vraiment pas un problème.

1063
01:20:59,390 --> 01:21:01,670
Hé, laisse-moi juste un jeu de clés supplémentaire
dans la cuisine.

1064
01:21:02,850 --> 01:21:07,450
C'est... Si vous pouvez faire confiance à un flic.

1065
01:21:14,370 --> 01:21:15,890
Si je peux faire confiance à un flic ?

1066
01:21:18,770 --> 01:21:20,590
Si je peux faire confiance à un flic ?

1067
01:21:34,540 --> 01:21:35,580
Vous avez fait ça, Mme Stockman ?

1068
01:21:40,140 --> 01:21:41,140
C'est tout.

1069
01:21:41,860 --> 01:21:42,860
C'est tout !

1070
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
Que dois-je faire pour y parvenir
vous les gars, hein ?

1071
01:21:45,440 --> 01:21:47,320
Je veux dire, qu'est-ce que je dois faire ?

1072
01:21:49,320 --> 01:21:51,480
Je vais me casser les couilles pour toi,
hein ?

1073
01:21:51,840 --> 01:21:53,660
C'est ce que j'obtiens ? L'obtiendrez-vous ?

1074
01:21:58,800 --> 01:21:59,900
Où avons-nous commis une erreur, hein ?

1075
01:22:00,100 --> 01:22:01,500
Ta maman ne t'a pas donné assez d'amour ?

1076
01:22:02,120 --> 01:22:03,440
Laisse-moi te donner un peu d'amour.

1077
01:22:03,710 --> 01:22:04,710
Voici un peu d'amour.

1078
01:22:05,350 --> 01:22:06,670
Vous voulez un peu plus d'amour ?

1079
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
D'accord.

1080
01:22:08,730 --> 01:22:10,450
Tu crois ce type, Stan ?

1081
01:22:11,130 --> 01:22:12,590
J'allais m'occuper de sa place.

1082
01:22:12,850 --> 01:22:14,110
J'allais m'occuper de lui.

1083
01:22:15,650 --> 01:22:17,930
J'allais même lui donner un travail avec
le groupe.

1084
01:22:18,610 --> 01:22:20,970
Mais tu ne mérites pas de travail
avec le groupe, mec.

1085
01:22:21,590 --> 01:22:23,610
Tu ne pourrais probablement même pas jouer pour
merde, tu sais ça ?

1086
01:22:23,990 --> 01:22:25,470
Tu ne pouvais même pas faire attention à la merde.

1087
01:22:25,930 --> 01:22:28,110
Ton chant est nul, tu le sais ? Il
c'est nul.

1088
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Attends, Brant.

1089
01:23:54,990 --> 01:23:55,990
Hé, gamin.

1090
01:23:56,550 --> 01:23:58,830
Ah, ne le prends pas si mal.

1091
01:23:59,250 --> 01:24:01,410
Tout le monde tire sur quelqu'un de temps en temps.

1092
01:24:02,170 --> 01:24:03,610
C'est la vie d'un flic.

1093
01:24:16,810 --> 01:24:20,970
Voiture 7-11 à 12-11. Famille
dispute à 7-Eleven, 12-Eleven, 12th

1094
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Rue. Il y a une raison pour laquelle vous devez...

1095
01:24:34,890 --> 01:24:36,090
C'est ton tour, Stan.

1096
01:24:37,550 --> 01:24:38,550
Quoi?

1097
01:24:39,230 --> 01:24:40,230
C'est ton tour.

1098
01:24:41,410 --> 01:24:44,570
Mon tour ? J'ai de l'ancienneté. je ne le fais pas
s'en foutre.

1099
01:24:44,870 --> 01:24:46,670
Oh, allez. Sortez de la voiture.

1100
01:24:47,110 --> 01:24:48,110
Quoi?

1101
01:24:48,790 --> 01:24:50,370
Sortez de cette putain de voiture.

1102
01:24:52,950 --> 01:24:54,130
D'accord.

1103
01:24:55,010 --> 01:24:56,110
D'accord.

1104
01:24:58,010 --> 01:24:59,110
Donne-moi ma casquette.

1105
01:24:59,470 --> 01:25:00,470
Allez.

1106
01:25:02,990 --> 01:25:03,990
Crétin.

1107
01:25:05,980 --> 01:25:07,540
La loi numéro un de Salcone.

1108
01:25:09,380 --> 01:25:11,180
Laissez Nagorski le faire.

1109
01:25:11,420 --> 01:25:15,380
Vous devez laisser sortir votre colère ! Volonté
tu l'as laissé sortir ?

1110
01:25:15,660 --> 01:25:18,880
Tu dois montrer aux gens que tu
peut... Tout

1111
01:25:18,880 --> 01:25:32,600
c'est vrai,

1112
01:25:32,860 --> 01:25:34,400
Brisez-le, brisez-le.

1113
01:25:36,590 --> 01:25:38,310
Ne me tire pas dessus. Je suis là pour vous aider.

1114
01:25:38,970 --> 01:25:40,330
Oh d'accord.

1115
01:25:44,870 --> 01:25:47,270
Ouah. Quelqu'un m'a réveillé.

1116
01:25:47,490 --> 01:25:48,930
Je déteste les flics qui ne veulent pas avoir
impliqué.

1117
01:25:51,530 --> 01:25:54,130
Les gars comme ça n'ont pas l'air de s'en soucier.

1118
01:25:56,130 --> 01:25:58,490
Je pense que je suis sous l'effet de l'acide.

1119
01:25:58,770 --> 01:26:00,090
Je l'ai fait en 1967.

1120
01:27:12,110 --> 01:27:14,250
Toi un nageur, je suis un sportif.

1121
01:27:15,350 --> 01:27:17,470
Pendant que nous sommes assis ici dans le noir.

1122
01:27:18,870 --> 01:27:20,950
Je suis un robot avec une arme à feu.

1123
01:27:22,070 --> 01:27:24,210
Vous êtes une nonne super frénétique.

1124
01:27:26,310 --> 01:27:29,670
Tu es une star de la country, je suis un GI courageux.

1125
01:27:30,050 --> 01:27:33,150
Dans une voiture volée à une époque aussi rapide.

1126
01:27:33,530 --> 01:27:36,570
Toi la reine de beauté, je suis la science
roche.

1127
01:27:36,870 --> 01:27:40,310
Avec vos secondes sur l'horloge avant
la bombe explose.

1128
01:27:41,480 --> 01:27:42,840
Aller au film.

1129
01:27:43,220 --> 01:27:44,440
Double fonctionnalité.

1130
01:27:44,780 --> 01:27:46,180
Aller au film.

1131
01:27:46,660 --> 01:27:47,740
Créature effrayante.

1132
01:27:48,220 --> 01:27:49,620
Aller au film.

1133
01:27:49,920 --> 01:27:50,940
Ah, les plantations.

1134
01:27:51,540 --> 01:27:53,020
Aller au film.

1135
01:27:53,240 --> 01:27:54,280
C'est une plantation.

1136
01:27:55,840 --> 01:27:58,780
Aller au cinéma, c'est faire du rap, du rap,
rap.

1137
01:27:59,140 --> 01:28:01,860
Aller au cinéma va devenir cérébral
tomber.